1 00:00:07,591 --> 00:00:10,969 （軽いオーケストラ音楽） 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,686 - それはすべて数日前に始まりました、 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,021 それとも昨日でしたか？ 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,106 それは永遠のように思えます。 5 00:00:23,106 --> 00:00:26,443 典型的な春の日 典型的なアメリカのキャンパス 6 00:00:26,443 --> 00:00:27,819 ラヴァトワール大学、 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,780 まあ、完全に典型的ではありませんが、 8 00:00:29,780 --> 00:00:32,574 結局これは豚の日の前日でした 9 00:00:32,574 --> 00:00:36,203 そして学生の中には すでに狂い始めています。 10 00:00:36,203 --> 00:00:39,373 その方法をほとんど知りませんでした それは私にとってクレイジーです。 11 00:00:40,791 --> 00:00:43,168 この日は寄付金の前日でもありました。 12 00:00:43,168 --> 00:00:44,419 それはグリムショー大統領です 13 00:00:44,419 --> 00:00:45,921 新しい建物プロジェクトの発表 14 00:00:45,921 --> 00:00:48,757 請負業者である義理の兄と一緒に。 15 00:00:48,757 --> 00:00:50,842 あるマデリン・エロイーズ・ラヴァトワール、 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,844 創始者の唯一の生存子孫 17 00:00:52,844 --> 00:00:55,597 次に飛んでいた タブを受け取る日。 18 00:00:55,597 --> 00:00:58,934 からの古いベイビー フランスか、そう彼らは言いました、 19 00:00:58,934 --> 00:01:01,228 簡単な仲間たち、まだです。 20 00:01:03,105 --> 00:01:05,482 しかし、私の物語はその夜から始まります。 21 00:01:05,482 --> 00:01:07,901 なんとなく自分を見つけた 社長室で 22 00:01:07,901 --> 00:01:08,735 遅くまで働く 23 00:01:08,735 --> 00:01:13,198 重要な課外活動 活動。 （笑いながら） 24 00:01:13,198 --> 00:01:16,493 そう、それが私です、ビリー・バットソンです。 25 00:01:16,493 --> 00:01:18,745 ワントラックマインドさん。 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,581 その女の子はジュディ・ハイタワーです。 27 00:01:20,581 --> 00:01:22,958 女子学生クラブの女王とストレートAの学生。 28 00:01:22,958 --> 00:01:24,835 彼女が少し緊張しているように見えたら、 29 00:01:24,835 --> 00:01:26,587 彼女はたくさんのことを考えている。 30 00:01:26,587 --> 00:01:28,630 明日は盛大な授与式です 31 00:01:28,630 --> 00:01:30,882 そして彼女はアレンジメントを担当しています。 32 00:01:30,882 --> 00:01:32,593 私は彼女に、手伝うと言いました。 33 00:01:33,677 --> 00:01:36,388 ねえ、私はそういう男です。 34 00:01:37,431 --> 00:01:38,724 それで、快適ですか？ 35 00:01:41,351 --> 00:01:44,605 - (笑いながら) まあ できるだけ快適に 36 00:01:44,605 --> 00:01:46,106 私たちがそうなるべきではないことを考えると 37 00:01:46,106 --> 00:01:49,109 グリムショー大統領の家で 時間外のオフィス。 38 00:01:49,109 --> 00:01:51,737 - グリムショーが何と言ったか覚えていないのですか？ 39 00:01:51,737 --> 00:01:53,530 「このオフィスのドアはいつでも開いています 40 00:01:53,530 --> 00:01:56,241 ラヴァトワール大学の学生全員に。」 41 00:01:56,241 --> 00:01:57,743 彼はここにいなければならないとは言いませんでした。 42 00:01:57,743 --> 00:02:00,454 - そして彼はそんなことは言いませんでした あなたは用務員に賄賂を渡すべきです 43 00:02:00,454 --> 00:02:02,331 彼がいなかったらあなたを入れてくれるから。 44 00:02:05,334 --> 00:02:06,293 - 緊張しないでください。 45 00:02:07,919 --> 00:02:10,922 この建物にいるのは我々二人だけだ。 46 00:02:10,922 --> 00:02:13,592 - そうだ、もし誰かが入ってきたら、 47 00:02:13,592 --> 00:02:15,761 私たちは彼らにただ伝えることができます 私たちは遅くまで仕事をしているので、 48 00:02:15,761 --> 00:02:18,180 基金のために働く 委員会、できませんか。 49 00:02:18,180 --> 00:02:19,181 - そうです 50 00:02:19,181 --> 00:02:22,351 そして彼らは「それが学校の精神だ」と言うでしょう。 51 00:02:23,226 --> 00:02:26,438 彼らはそれを知る必要はない 私たちはまったく働いていませんでした。 52 00:02:28,732 --> 00:02:31,068 楽しみにしてきました あなたと二人きりになることに。 53 00:02:33,570 --> 00:02:36,990 私はこれを何ヶ月も待っていました。 54 00:02:36,990 --> 00:02:40,577 このような機会は二度とないかもしれません。 55 00:02:41,995 --> 00:02:46,958 - (笑いながら) ビリー、 そこじゃない、くすぐったい。 56 00:02:49,044 --> 00:02:51,213 もしかしたら私たちは仕事をしたほうがいいかもしれない。 57 00:02:51,213 --> 00:02:54,091 - ジュディ、まだ何をする必要がある？ 58 00:02:54,091 --> 00:02:57,344 素晴らしい仕事をしてくれました すべての準備を整えて、 59 00:02:57,344 --> 00:02:59,179 みんな幸せだよ～ 60 00:02:59,179 --> 00:03:01,765 グリムショー大統領は喜んでいます、 61 00:03:01,765 --> 00:03:03,725 あなたは幸せです、私も幸せです。 62 00:03:05,268 --> 00:03:07,104 私はとても幸せです。 63 00:03:07,104 --> 00:03:08,897 - ビリー、やめて、聞いて、 64 00:03:09,981 --> 00:03:12,275 今はあなたはいらない これを個人的に受け止める 65 00:03:12,275 --> 00:03:14,152 でも今はどんな関係でも 66 00:03:14,152 --> 00:03:17,322 あんなに評判の悪い人と 67 00:03:17,322 --> 00:03:19,449 本当に悲惨なことになるかもしれない。 68 00:03:19,449 --> 00:03:21,243 - いや、私は生き残るだろう。 69 00:03:21,243 --> 00:03:22,953 - 私のことを話しているんです。 70 00:03:23,954 --> 00:03:27,207 そんなにリスクを冒すわけにはいかないけど、 71 00:03:27,207 --> 00:03:32,003 私の交わりとすべてのこと 推薦と法科大学院。 72 00:03:35,132 --> 00:03:38,176 つまり、あなたは賢い男なのです、ビリー、 73 00:03:38,176 --> 00:03:40,554 そしておそらく状況が違っていたら 74 00:03:40,554 --> 00:03:44,641 でももし誰かが私を見ることができたら 今ならすべてを失うだろう。 75 00:03:46,351 --> 00:03:51,314 だから、もう辞めたほうがいいかもしれない まだ時間があるうちに。 76 00:03:51,815 --> 00:03:53,024 - 時間はたっぷりあります。 77 00:03:57,154 --> 00:03:58,071 - ビリー、待って。 78 00:04:00,073 --> 00:04:01,241 - はい？ 79 00:04:01,241 --> 00:04:03,034 - 何かありますか？ 80 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 - はい、あることがあります。 81 00:04:07,247 --> 00:04:10,292 - いいえ、そのことではなく、別のことです。 82 00:04:11,501 --> 00:04:13,044 - 他に何か？ 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,797 - ご存知ですか、保護? 84 00:04:18,383 --> 00:04:20,010 - ゴム？ 85 00:04:20,010 --> 00:04:22,512 ゴムはありますか？ 86 00:04:22,512 --> 00:04:24,139 もちろん違います。 87 00:04:24,139 --> 00:04:24,973 どう思いますか 88 00:04:24,973 --> 00:04:27,100 ゴムを抜いたら 今私のポケットから？ 89 00:04:27,100 --> 00:04:31,104 あなたは私がしようとしていたと思うでしょう キリストのためにあなたを誘惑してください 90 00:04:31,104 --> 00:04:36,067 この自発的な代わりに、 一生に一度のチャンス 91 00:04:37,694 --> 00:04:40,739 美しく本物の体験のために 92 00:04:40,739 --> 00:04:42,199 2人で共有 93 00:04:43,366 --> 00:04:47,037 抗えずお互いに惹かれ合う。 94 00:04:47,037 --> 00:04:49,414 - いいえ、そういう意味ではありません。 95 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 ただ、もしかしたらと思ったのですが、 あなたも持っているかもしれません。 96 00:04:53,126 --> 00:04:55,295 何かを持たなければなりません。 97 00:04:55,295 --> 00:05:00,258 - まあ、オッズは 起こっていることはすべてとても素晴らしいことですが、 98 00:05:00,884 --> 00:05:02,385 奇跡が必要だろう。 99 00:05:02,385 --> 00:05:04,304 - ごめんなさい、ビリー、でもそれは仕方がありません。 100 00:05:06,556 --> 00:05:07,933 - グリムショーはそれを持っているはずだ。 101 00:05:09,351 --> 00:05:10,644 - いつか別の機会に。 102 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 - すぐに戻ります、 ドラッグストアはまだ開いています。 103 00:05:15,982 --> 00:05:17,526 - もう遅いよ、もう閉まってるよ。 104 00:05:19,361 --> 00:05:23,615 - 一つ思いつきます 他の場所で、これを看護してください。 105 00:05:27,786 --> 00:05:30,539 10分以内に戻ります、私のことを考えてください。 106 00:05:33,750 --> 00:05:36,628 - [バルドゥッチ] ビル・バットソン、君。 107 00:05:36,628 --> 00:05:38,421 - バルドゥッチ、なんて幸運なんだ。 108 00:05:38,421 --> 00:05:39,214 聞く。 109 00:05:40,215 --> 00:05:43,051 - ゴムさん、ごめんなさい。 110 00:05:43,051 --> 00:05:44,970 - 結び目を作ってみてはどうですか、バットソン？ 111 00:05:44,970 --> 00:05:46,763 - やってあげるよ、ビリー。 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,641 - そうだ、サランラップを試してみてください。 113 00:05:49,641 --> 00:05:51,309 - それはうまくいきますか？ 114 00:05:51,309 --> 00:05:53,061 （男は笑いながら） 115 00:05:53,061 --> 00:05:55,939 (タイヤの軋み音) 116 00:05:57,816 --> 00:06:00,443 (カントリーミュージック) 117 00:06:08,326 --> 00:06:10,954 ♪悪い女だね♪ 118 00:06:10,954 --> 00:06:16,001 ♪あなたに恋をしています♪ 119 00:06:16,001 --> 00:06:18,920 ♪ それはダメだよ♪ 120 00:06:18,920 --> 00:06:22,382 ♪私が今も愛するものすべて♪ 121 00:06:24,217 --> 00:06:25,051 - ああ。 122 00:06:25,051 --> 00:06:26,720 ♪私が夢見ていたものはすべて♪ 123 00:06:26,720 --> 00:06:31,683 ♪ベイビー、私はあなたの夢を見ているよ♪ 124 00:06:33,143 --> 00:06:35,061 ♪簡単じゃないよ♪ 125 00:06:35,061 --> 00:06:37,480 ♪見えませんか♪ 126 00:06:37,480 --> 00:06:40,734 ♪一緒にエースをとらなきゃね♪ 127 00:06:40,734 --> 00:06:43,111 ♪悪いことをしました♪ 128 00:06:43,111 --> 00:06:46,323 ♪あなたに恋をしています♪ 129 00:06:51,870 --> 00:06:52,829 - よし。 130 00:06:57,292 --> 00:07:00,003 (エンジン回転数) 131 00:07:04,549 --> 00:07:07,093 (陽気な音楽) 132 00:07:23,652 --> 00:07:24,444 ああ。 133 00:07:27,072 --> 00:07:29,908 （車のクラクションが鳴る） 134 00:07:29,908 --> 00:07:33,578 (車が衝突する) （サイレンが鳴り響く） 135 00:07:33,578 --> 00:07:36,373 (機械のビープ音) 136 00:07:37,624 --> 00:07:41,294 - [看護師] 先生、予定が決まりました。 137 00:07:41,294 --> 00:07:44,339 - [医師] それはダメです、 彼の瞳孔は吹き飛ばされている。 138 00:07:44,339 --> 00:07:46,716 誰かがあのドアを閉めてください。 139 00:07:46,716 --> 00:07:48,426 - [看護師] したいですか 彼を手術に連れて行きますか？ 140 00:07:48,426 --> 00:07:49,719 (チャイム音楽) 141 00:07:49,719 --> 00:07:51,346 - いや、もう長くなってしまった。 142 00:07:52,347 --> 00:07:54,557 まあ、それだけです、彼は 通じないよ。 143 00:07:55,725 --> 00:07:57,852 - 人工呼吸器を接続できます。 144 00:07:57,852 --> 00:07:59,980 - いいえ、彼を放っておいてください。 145 00:07:59,980 --> 00:08:02,440 もしかしたら移植の依頼が来るかも知れません。 146 00:08:02,440 --> 00:08:03,817 あなたの髪は素晴らしく見えます。 147 00:08:03,817 --> 00:08:06,820 -確かにそうですね。 - 通知してみます 148 00:08:06,820 --> 00:08:07,904 彼の家族。 149 00:08:07,904 --> 00:08:09,990 - 心配しないでください、彼は何も持っていません。 150 00:08:09,990 --> 00:08:13,410 - 待って、彼らは諦められない、 151 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 何が起こった、これは何ですか？ 152 00:08:15,954 --> 00:08:17,914 - よく戦いました、ビリー 153 00:08:17,914 --> 00:08:20,000 しかし彼女が書いたのはそれだけだ。 154 00:08:20,000 --> 00:08:22,043 私のことを覚えていないのですか？ 155 00:08:22,043 --> 00:08:25,964 ピンキーおじさん、懐かしいピンキー・バットソン。 156 00:08:25,964 --> 00:08:27,465 - ピンキーバットソンおじさん。 157 00:08:27,465 --> 00:08:28,258 - 右。 158 00:08:29,426 --> 00:08:31,136 - あなたは私に初めてビールをくれました。 159 00:08:31,136 --> 00:08:33,388 私は確か4歳の頃、ピクニックに行っていたはずだ。 160 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 - 覚えていますか、それは素晴らしいですね。 （笑いながら） 161 00:08:36,975 --> 00:08:38,601 - でも、あなたは亡くなりました。 162 00:08:38,601 --> 00:08:40,645 - そうですね、それから約1年後、 163 00:08:40,645 --> 00:08:43,314 酒が多すぎる、ブロードも多すぎる、 164 00:08:43,314 --> 00:08:45,358 昔のバトソンの呪いだよ、ビリー。 165 00:08:47,277 --> 00:08:51,156 - でも、もしあなたが死んでしまったら… 166 00:08:51,156 --> 00:08:53,074 - それは私たち二人になります、友達。 167 00:08:53,074 --> 00:08:54,451 （ビリーのうめき声） 168 00:08:54,451 --> 00:08:57,412 痛くないでください、それほどひどくはありません。 169 00:08:57,412 --> 00:08:59,289 さあ、行かなければなりません。 170 00:08:59,289 --> 00:09:00,290 - どこに行きますか？ 171 00:09:00,290 --> 00:09:02,751 - 驚くでしょう、ビリー。 172 00:09:02,751 --> 00:09:04,669 いつ送信されるかを確認する 誰かがあなたを迎えに来て、 173 00:09:04,669 --> 00:09:06,379 それは誰かに違いない あなたが知っていて好きなこと 174 00:09:06,379 --> 00:09:08,965 それに、あなたは若い人だし、みんな、 175 00:09:08,965 --> 00:09:10,467 彼らは家族から誰かを送ります。 176 00:09:10,467 --> 00:09:15,138 - これはおかしい、私には無理 死んでください、それは不合理です。 177 00:09:15,138 --> 00:09:18,141 - 私にできることは何もない それについてはビリー、何もありません。 178 00:09:18,141 --> 00:09:20,685 - ほら、私に必要なのはあと 1 日だけよ、ピンキー、 179 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 必要なのはそれだけです。 180 00:09:22,395 --> 00:09:23,772 私を見つけられなかったと彼に伝えてください。 181 00:09:23,772 --> 00:09:25,607 私が逃げたと伝えてください。 182 00:09:25,607 --> 00:09:26,858 うん。 183 00:09:26,858 --> 00:09:28,777 -吹きたいですか？ 184 00:09:28,777 --> 00:09:32,238 あなたはそれを成し遂げました、私の息子、あなたはそれを成し遂げました。 185 00:09:32,238 --> 00:09:35,116 さあ、元気を出してください、それは私の手に負えません。 186 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 さあ、下っていきます 187 00:09:36,951 --> 00:09:39,621 その素敵な白い光に 廊下の端にある。 188 00:09:39,621 --> 00:09:41,873 そして、中に入ると、 189 00:09:41,873 --> 00:09:44,709 あなたはそれを聞くでしょう 今まで聞いた中で一番素敵な音楽 190 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 そして本当に素晴らしい部分です。 191 00:09:50,465 --> 00:09:54,094 ああ、もらってもらえますか それの負荷。 （口笛） 192 00:09:54,094 --> 00:09:56,930 (穏やかな音楽) 193 00:09:56,930 --> 00:09:59,641 ビリー、長い間離れすぎたんだよ、友達。 194 00:10:01,851 --> 00:10:04,729 聞いて、まだあなたを捕まえることができます 時間通りにドアを通って。 195 00:10:04,729 --> 00:10:05,980 あなたはここにいて、 196 00:10:05,980 --> 00:10:07,649 すぐに戻ります。 197 00:10:07,649 --> 00:10:09,567 もうどこにも行かないでね？ 198 00:10:09,567 --> 00:10:10,360 - わかった。 199 00:10:11,569 --> 00:10:16,533 (チャイム音楽) (穏やかな音楽) 200 00:10:19,452 --> 00:10:21,371 - すみません、あなた。 - うーん。 201 00:10:21,371 --> 00:10:23,039 - 私の名前はピンカートン・バットソンです。 202 00:10:24,040 --> 00:10:25,583 どこかであなたのことを知りませんか？ 203 00:10:25,583 --> 00:10:28,294 - そうですね、そうではありません - - とても懐かしいですね。 204 00:10:28,294 --> 00:10:31,965 行ったことはありますか? (静かなチャイム音楽) 205 00:10:31,965 --> 00:10:32,924 - わかりました。 206 00:10:35,802 --> 00:10:39,055 (静かなチャイム音楽) 207 00:10:39,055 --> 00:10:41,474 - [ピンキー] 次のカバーガールはあなたかもしれません。 208 00:10:41,474 --> 00:10:42,308 (静かなチャイム音楽) 209 00:10:42,308 --> 00:10:43,143 - [ピンキー] ねえ、聞いて、 210 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 本当のことを言います、あなたもそうかもしれません。 211 00:10:44,269 --> 00:10:45,228 - 来て。 - 冗談じゃないよ。 212 00:10:45,228 --> 00:10:46,020 私は真剣です。 213 00:10:57,323 --> 00:11:01,369 (看護師たちが不明瞭におしゃべり) 214 00:11:10,753 --> 00:11:13,298 (陽気な音楽) 215 00:11:20,346 --> 00:11:23,391 (静かなチャイム音楽) 216 00:11:26,561 --> 00:11:31,524 (エンジン回転数) (陽気な音楽) 217 00:11:34,360 --> 00:11:35,195 単純なことだよ、親愛なる、 218 00:11:35,195 --> 00:11:37,238 運転手に迎えに来てもらいます 219 00:11:37,238 --> 00:11:39,616 そして2時間後には空港に着きます。 220 00:11:39,616 --> 00:11:42,160 明日の朝、私たちはパリに着きます。 221 00:11:42,160 --> 00:11:43,494 - もう一度お名前は何ですか？ 222 00:11:43,494 --> 00:11:45,496 - バトソン、バトソンオイルと同様。 223 00:11:46,372 --> 00:11:47,749 - 私のパスポートはどうですか？ 224 00:11:47,749 --> 00:11:49,834 私の家に立ち寄らなくてもいいですか？ 225 00:11:49,834 --> 00:11:52,128 - ああ、ほとんど忘れていました。 226 00:11:52,128 --> 00:11:53,755 あなたはここから遠く離れたところに住んでいるわけではありませんよね？ 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,298 - いいえ、すぐそこです。 228 00:11:55,298 --> 00:11:58,676 - ああ、それはすごいですね。 229 00:11:58,676 --> 00:12:00,428 - [看護師] さて、何を詰めればいいでしょうか？ 230 00:12:00,428 --> 00:12:01,262 本当に正しいものを持っていない 231 00:12:01,262 --> 00:12:03,848 でも、もしかしたらここで止めてもいいかもしれない サックスは空港に向かう途中ですか？ 232 00:12:05,141 --> 00:12:07,518 (緊張感のある音楽) 233 00:12:07,518 --> 00:12:09,145 - お待ちしております。 234 00:12:09,145 --> 00:12:10,897 - よろしくお願いします、ボス。 235 00:12:10,897 --> 00:12:11,773 男の子はどこですか？ 236 00:12:11,773 --> 00:12:13,149 私はちょうど彼を見ました。 237 00:12:13,149 --> 00:12:15,693 彼が現れるとすぐに、 これから向かいます。 238 00:12:15,693 --> 00:12:16,778 - でも彼はどこにいるの？ 239 00:12:16,778 --> 00:12:18,905 ベッドサイドで彼に挨拶しませんでしたか？ 240 00:12:18,905 --> 00:12:21,241 - 確かにボスをやったよ、 あなたが私に言ったように。 241 00:12:21,241 --> 00:12:23,284 彼は少しの間外に出たに違いない。 242 00:12:23,284 --> 00:12:25,328 彼はここにいます、彼はここにいます。 243 00:12:25,328 --> 00:12:27,413 - 無能なドリブルのヒヒよ。 244 00:12:28,331 --> 00:12:30,541 なぜ私たちが このピックアップであなたを送りました。 245 00:12:31,584 --> 00:12:33,711 - 彼はここにいるでしょう、どこに行くことができますか？ 246 00:12:33,711 --> 00:12:35,505 - さて、何を待っていますか? 247 00:12:35,505 --> 00:12:36,798 彼は明らかに病院にいるのですが、 248 00:12:36,798 --> 00:12:37,966 彼を見つけなければなりません。 249 00:12:39,801 --> 00:12:40,635 - 今度は上司ですか？ 250 00:12:40,635 --> 00:12:42,470 - 今でもそうでなくても。 251 00:12:42,470 --> 00:12:45,348 (穏やかな音楽) 252 00:12:45,348 --> 00:12:47,016 - 良いアイデアですね。 253 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 - 選択はあなたにあります 254 00:12:48,393 --> 00:12:50,061 私たちの葉巻の中で最高級のもの、 255 00:12:51,104 --> 00:12:53,189 なぜあなたはそれらのひどいものに固執するのですか？ 256 00:12:54,440 --> 00:12:56,025 - 私は彼らが好きです。 257 00:12:56,025 --> 00:12:56,818 - ああ、行きましょう。 258 00:12:59,404 --> 00:13:01,531 - 誰にも会わなかった ハードオンで脳死状態。 259 00:13:01,531 --> 00:13:03,950 - 私のボーイフレンドに会ったことはないと思います。 260 00:13:06,077 --> 00:13:11,040 (穏やかな音楽) (鳥のさえずり) 261 00:13:39,068 --> 00:13:41,237 (警報音が鳴り響く) 262 00:13:41,237 --> 00:13:42,030 - ビリー！ 263 00:13:43,197 --> 00:13:45,992 - ああ、戻ってきました、任務は完了しました。 264 00:13:45,992 --> 00:13:47,618 - なんてことだ、そんなことはできない、 265 00:13:47,618 --> 00:13:49,495 これは女子学生クラブです。 266 00:13:49,495 --> 00:13:51,289 - グリムショーのオフィスよりも優れています 267 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 そして私がいつも疑問に思っていたように、 268 00:13:53,166 --> 00:13:55,543 こうやってベッドに居るともっとセクシーに見えるよ。 269 00:13:55,543 --> 00:13:57,754 これは私のちょっとした敬意の印です。 270 00:13:57,754 --> 00:13:59,464 - それは置いておいて！ 271 00:13:59,464 --> 00:14:03,176 ビリー、昨夜、何が起こったとしても、 272 00:14:03,176 --> 00:14:06,429 もし私があなたに間違ったことを与えたなら それはただのワインだと思いました。 273 00:14:06,429 --> 00:14:09,140 私たちの間にはまったく何もありません。 274 00:14:09,140 --> 00:14:10,808 昨夜は何の意味もありません。 275 00:14:11,851 --> 00:14:13,936 ああ、あと15分で授業だ 276 00:14:13,936 --> 00:14:15,396 ここから出て行かなければなりません。 277 00:14:16,731 --> 00:14:20,610 - しー、ケンダルを起こしてあげるよ。 278 00:14:20,610 --> 00:14:22,070 聞いて、何が急いでるの？ 279 00:14:22,070 --> 00:14:24,364 10 分あります。 280 00:14:24,364 --> 00:14:25,698 車を外に出したら、 281 00:14:25,698 --> 00:14:27,158 授業まで車で送っていきます。 282 00:14:34,499 --> 00:14:36,918 - お願い、服を着なくてはいけません。 283 00:14:36,918 --> 00:14:38,586 - 大丈夫、邪魔はしないよ。 284 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 - 外で会いましょう 285 00:14:40,463 --> 00:14:42,340 そしてキングマン夫人に気をつけてください。 286 00:14:42,340 --> 00:14:43,174 彼女が廊下であなたを見かけたら、 287 00:14:43,174 --> 00:14:44,842 私たちは二人とも学校から追い出されるでしょう。 288 00:14:45,843 --> 00:14:49,806 - ジュディ、もし知っていたら ここに来るまでに通ってしまいました。 289 00:14:53,059 --> 00:14:56,312 ジュディ、ほら、このことについて話してもいいですか？ 290 00:14:56,312 --> 00:14:57,188 ジュディ、ジュディ！ 291 00:14:58,481 --> 00:15:01,025 （ジュディはため息をつく） 292 00:15:02,985 --> 00:15:05,363 (穏やかな音楽) 293 00:15:14,372 --> 00:15:16,082 - シンディ、あなたですか？ 294 00:15:19,377 --> 00:15:20,878 (静かなチャイム音楽) 295 00:15:20,878 --> 00:15:23,256 (穏やかな音楽) 296 00:15:25,133 --> 00:15:27,844 （ビリーがゴクゴクと飲み込む） 297 00:15:27,844 --> 00:15:31,305 （ビリーは荒い息をしている） 298 00:16:01,377 --> 00:16:04,005 (ドアのカチカチ音) 299 00:16:07,216 --> 00:16:10,178 (陽気なロックミュージック) 300 00:16:23,274 --> 00:16:27,236 (不明瞭におしゃべりする女の子たち) 301 00:16:37,705 --> 00:16:41,501 (明るいロック音楽が続きます) 302 00:17:04,607 --> 00:17:08,402 (明るいロック音楽が続きます) 303 00:17:19,455 --> 00:17:22,166 （女の子たちがクスクス笑い） 304 00:17:31,008 --> 00:17:34,679 - ごめんなさい、誰にも見られたくなかったのです。 305 00:17:34,679 --> 00:17:36,681 - 信じられない まだパジャマのまま。 306 00:17:36,681 --> 00:17:38,933 - なあ、ヒュー・ヘフナーが着てるよ。 307 00:17:38,933 --> 00:17:40,476 彼が持っている女の子を全部見てください。 308 00:17:45,314 --> 00:17:48,109 （ビリーはため息をつきます） 309 00:17:48,109 --> 00:17:50,987 (タイヤの軋み音) 310 00:17:55,658 --> 00:17:56,909 授業を休みませんか？ 311 00:17:56,909 --> 00:17:58,786 朝食を食べに行きます、 少し乗ってみる 312 00:17:58,786 --> 00:18:00,121 そして時間内に戻します 313 00:18:00,121 --> 00:18:02,248 空港でラヴァトワールを迎えに行きますか？ 314 00:18:02,248 --> 00:18:03,082 - えーっと、このクラスではありませんが、 315 00:18:03,082 --> 00:18:06,168 シルベスター教授が必要です 推薦状 316 00:18:06,168 --> 00:18:09,297 ラヴァトワールが欲しいなら オックスフォードフェローシップにて。 317 00:18:09,297 --> 00:18:10,756 - 思いのままに、 318 00:18:10,756 --> 00:18:12,466 家に帰って着替えます 快適でないもの 319 00:18:12,466 --> 00:18:13,884 そして授業が終わったらすぐに迎えに来てください。 320 00:18:13,884 --> 00:18:15,720 - ほら、本当に感謝してるよ、ビリー、 321 00:18:15,720 --> 00:18:17,054 でも私はとても忙しいです 322 00:18:17,054 --> 00:18:18,723 そして、あなたにはやるべきことがあるはずです。 323 00:18:18,723 --> 00:18:20,558 - いいえ、いいえ、構いません。 324 00:18:20,558 --> 00:18:21,642 昔のビリー・バットソンのことは心配しないでください。 325 00:18:21,642 --> 00:18:24,395 - ありがとう、バットソン、私が引き継ぎます。 326 00:18:24,395 --> 00:18:26,147 - こんにちは、グレッグ。 327 00:18:26,147 --> 00:18:26,981 - [ビリー] 彼はここで何をしているのですか? 328 00:18:26,981 --> 00:18:28,899 - 彼はクラスにいます、ビリー。 329 00:18:28,899 --> 00:18:31,027 もしここに来たことがあれば クラスなら知っているでしょう。 330 00:18:31,944 --> 00:18:34,488 （二人とも笑いながら） 331 00:18:34,488 --> 00:18:36,073 - [グレッグ] いい車だよ、バットソン。 332 00:18:36,073 --> 00:18:37,199 誰のですか？ 333 00:18:37,199 --> 00:18:38,826 - 知りません、盗んだんです。 334 00:18:38,826 --> 00:18:42,121 （二人とも笑いながら） 335 00:18:42,121 --> 00:18:43,331 - 常にジョーカーです。 336 00:18:44,749 --> 00:18:47,918 一緒に来て、ジュディ、私たち 遅刻したくない。 337 00:18:47,918 --> 00:18:50,129 - やあ、ジュディ、1時間後にまた会いましょう。 338 00:18:51,672 --> 00:18:54,550 (タイヤの軋み音) 339 00:18:58,304 --> 00:18:59,180 ああ、ああ、ああ。 340 00:19:03,392 --> 00:19:04,185 そうそう。 341 00:19:05,645 --> 00:19:07,355 キリストよ、ここは… 342 00:19:21,160 --> 00:19:21,952 ああ。 343 00:19:23,329 --> 00:19:26,457 ラスキー、起きて、起きて。 344 00:19:27,333 --> 00:19:28,125 起きろ。 345 00:19:30,795 --> 00:19:32,630 ラスキー、立ち上がって輝け。 346 00:19:34,131 --> 00:19:35,675 - [ラスキー] 寝かせてください。 347 00:19:35,675 --> 00:19:38,511 - ラスキー、ここはダメな場所だよ 怠惰とナメクジイベント用。 348 00:19:38,511 --> 00:19:40,888 授業中に寝てください 残りの私たちと同じように。 349 00:19:40,888 --> 00:19:42,973 これはあなたのものだと思います。 350 00:19:42,973 --> 00:19:44,350 ああ。 351 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 さて、豚の日です。 352 00:19:56,028 --> 00:19:56,987 そうそう。 353 00:19:56,987 --> 00:20:00,616 わかった、聞いて、手に入れなければなりません ここから数時間出る 354 00:20:02,118 --> 00:20:04,036 そしてすぐにここから出て行かなければなりません。 355 00:20:04,036 --> 00:20:06,414 今朝は家を持たなければなりません。 356 00:20:06,414 --> 00:20:07,248 - お腹が空きました。 357 00:20:09,917 --> 00:20:11,669 昨夜はとんでもないごちそうを食べ損ねたね。 358 00:20:11,669 --> 00:20:12,712 どこにいたの、ビリー？ 359 00:20:12,712 --> 00:20:13,546 - デート中だった 360 00:20:14,672 --> 00:20:16,799 そして厳密に言えば、私はまだその日付にいます。 361 00:20:16,799 --> 00:20:18,509 彼女は45分以内にここに来る予定です 362 00:20:18,509 --> 00:20:19,719 そしてあなたはそうではありません。 363 00:20:19,719 --> 00:20:22,221 - この内容はかなり新鮮です。 364 00:20:22,221 --> 00:20:23,139 それで女の子は誰ですか？ 365 00:20:24,265 --> 00:20:25,474 - ラスキー、スポーツをしてください 366 00:20:25,474 --> 00:20:27,268 そして部屋のあなたの側を持ち上げてください。 367 00:20:29,145 --> 00:20:31,063 -豚の日の大掃除なんて聞いたこともありません。 368 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 - さあ、お願いします。 369 00:20:32,231 --> 00:20:33,482 ラスキー、ここから出て行け 370 00:20:33,482 --> 00:20:35,609 そして自分自身をきれいにしてください。 371 00:20:35,609 --> 00:20:36,444 - すぐに。 372 00:20:36,444 --> 00:20:40,281 私も働きたくない 食後すぐは硬い。 373 00:20:40,281 --> 00:20:41,699 けいれんを起こすかもしれない 374 00:20:41,699 --> 00:20:44,827 そしてベッドに戻らなければなりません。 375 00:20:44,827 --> 00:20:45,619 - いいえ。 376 00:20:48,122 --> 00:20:52,001 - リタ、ノックはどう？ 入る前に？ 377 00:20:52,001 --> 00:20:53,753 - ええ、あなたたちが騒ぎ回っているのを聞きました 378 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 そして私はちょうど疑問に思っていました 何が起こっていたのですか？ 379 00:20:57,006 --> 00:20:59,508 - ビリーが女の子を家に連れて帰ります。 380 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 - [リタ] さて、今度は誰ですか？ 381 00:21:01,385 --> 00:21:02,553 - そうだ、ビリー、誰だ？ 382 00:21:02,553 --> 00:21:03,345 - どうでも。 383 00:21:04,847 --> 00:21:07,767 -それで、誰ですか？ - 誰が残っていますか？ 384 00:21:07,767 --> 00:21:09,477 - 誰も思いつきません。 385 00:21:09,477 --> 00:21:12,563 - 残っているのはあなただけです。 386 00:21:12,563 --> 00:21:15,191 - 私ではありません、私は誰かのために自分自身を救っています。 387 00:21:16,901 --> 00:21:18,819 - やあ、ビリー、リタが来たよ 素晴らしいアイデアを思いついた 388 00:21:18,819 --> 00:21:21,322 追加の軽食を得るために 今夜のホグアウトに向けて。 389 00:21:21,322 --> 00:21:23,157 ケータリングの人たちが- - それをください。 390 00:21:23,157 --> 00:21:23,991 - [ラスキー] 今日の午後に到着します。 391 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 彼女はふりをするつもりです 彼女はジュディ・ハイタワーです 392 00:21:25,367 --> 00:21:26,786 そして彼女は彼らを車で連れて行ってもらうつもりです- 393 00:21:26,786 --> 00:21:28,746 - 今が絶好のチャンスです、 394 00:21:28,746 --> 00:21:31,040 彼は疲れていて、お腹が空いていて、興奮しています。 395 00:21:31,040 --> 00:21:34,001 彼を捕まえて階下に連れて行ってください 396 00:21:34,001 --> 00:21:36,921 この場所をきれいにしてから。 397 00:21:36,921 --> 00:21:37,922 ここ、ここではない。 398 00:21:41,550 --> 00:21:43,344 - 皇帝が保証してくれたもの 399 00:21:43,344 --> 00:21:45,346 1912年の電報で 400 00:21:45,346 --> 00:21:50,267 そして再び個人的な交渉で 1914年にフランス人と提携。 401 00:21:50,267 --> 00:21:51,936 - そうです、ハイタワー夫人 402 00:21:51,936 --> 00:21:54,730 そして明らかに何もないので 残りの人は知っています 403 00:21:54,730 --> 00:21:56,732 あるいはベルギーがどこにあるのか気になる、 404 00:21:56,732 --> 00:21:57,775 地図を確認してみようかな 405 00:21:57,775 --> 00:22:00,361 ドイツとの関係を確認するには- 406 00:22:00,361 --> 00:22:02,905 （一同笑い） 407 00:22:06,575 --> 00:22:08,118 今日はこれで十分だと思います。 408 00:22:12,665 --> 00:22:15,376 (全員おしゃべり) 409 00:22:17,753 --> 00:22:19,797 - 彼に聞いてみましょう あなたの推薦を。 410 00:22:19,797 --> 00:22:22,007 いつももっと簡単です 良い友達を助けます。 411 00:22:27,471 --> 00:22:29,890 刺激的な講義でした、先生。 412 00:22:29,890 --> 00:22:31,350 私もあなたに聞きたいのですが- 413 00:22:31,350 --> 00:22:32,685 - やめろ、巡査、 414 00:22:32,685 --> 00:22:35,104 お前はクソ野郎だ。 415 00:22:35,104 --> 00:22:36,647 - そうですね、わかりました。 416 00:22:37,606 --> 00:22:38,399 えー... 417 00:22:43,404 --> 00:22:44,947 今日はあまり良い日ではありませんが、 418 00:22:44,947 --> 00:22:46,490 彼はたくさんのことを考えている。 419 00:22:46,490 --> 00:22:47,741 しましょうか？ 420 00:22:47,741 --> 00:22:48,534 - はい。 421 00:22:52,705 --> 00:22:54,498 -バットソンとは何をしていたのですか？ 422 00:22:54,498 --> 00:22:57,376 - ああ、彼は私をクラスまで車で送ってくれました。 423 00:22:57,376 --> 00:22:59,295 そのような素敵なジェスチャーはありがたいです。 424 00:22:59,295 --> 00:23:02,673 - はい、でもバットソンのような敗者からですか？ 425 00:23:02,673 --> 00:23:04,383 このキャンパスにおけるバトソンの存在 426 00:23:04,383 --> 00:23:05,593 顔を平手打ちです 427 00:23:05,593 --> 00:23:08,387 すべての男性と女性へ 彼らの教育を真剣に受け止めてください。 428 00:23:08,387 --> 00:23:09,346 - きっと彼もあなたの意見に同意してくれると思います。 429 00:23:09,346 --> 00:23:13,142 - はい、未熟なだけですから そんなバカな。 430 00:23:13,142 --> 00:23:14,268 ただ彼を見ていればいいのです 431 00:23:14,268 --> 00:23:15,644 彼が精神的に弱っていることがわかる。 432 00:23:15,644 --> 00:23:16,729 それでまた、何を期待しますか？ 433 00:23:16,729 --> 00:23:17,938 (静かなチャイム音楽) 434 00:23:17,938 --> 00:23:20,524 彼の背景、彼が着ている服、 435 00:23:20,524 --> 00:23:23,903 彼の友達、永遠に 彼の顔には愚かな表情があった。 436 00:23:23,903 --> 00:23:26,155 - もうすべてを完了しました 私があなたにやるよう与えたこと 437 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 今夜の授与式に向けて？ 438 00:23:28,032 --> 00:23:30,492 - もちろん、弦楽トリオも聴かせていただきました。 439 00:23:30,492 --> 00:23:33,162 彼らは少しずさんです ブラームスの何人かと 440 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 しかし、もし彼らのプレーが悪ければ、 441 00:23:34,914 --> 00:23:37,207 まあ、彼らには給料は支払われないでしょう。 442 00:23:39,627 --> 00:23:42,004 (穏やかな音楽) 443 00:23:42,004 --> 00:23:44,673 （笑いながら）彼らは与えません あなたはお金のためにとても 444 00:23:44,673 --> 00:23:45,883 こういったことに関してはそうですよね？ 445 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 - グレッグ、何か欲しいものがあるかもしれない 446 00:23:48,636 --> 00:23:50,888 カフェインを少し減らして。 447 00:23:50,888 --> 00:23:52,389 - それは良いアイデアですね。 448 00:23:52,389 --> 00:23:54,975 カフェインは通常、私にそのような影響を与えません。 449 00:23:54,975 --> 00:23:57,311 おそらくヨーグルトか 唐辛子か何か。 450 00:23:57,311 --> 00:24:00,272 - これさえ作れたら 明日は贈呈式、 451 00:24:00,272 --> 00:24:03,233 彼らはそれを私にくれなければならないでしょう 夏のオックスフォードフェローシップ。 452 00:24:03,233 --> 00:24:06,070 - ジュディ、何でも手伝ってあげるよ できる限り、それはわかります。 453 00:24:12,034 --> 00:24:14,995 こんにちは、お元気ですか、会えてうれしいです。 454 00:24:18,916 --> 00:24:19,875 とても興奮しているはずです 455 00:24:19,875 --> 00:24:21,752 明日ラヴァトワール夫人と会うことについて。 456 00:24:21,752 --> 00:24:24,046 - 実は楽しみというより緊張しています。 457 00:24:24,046 --> 00:24:24,964 グリムショー大統領と私 458 00:24:24,964 --> 00:24:26,840 彼女を空港まで迎えに行っています 459 00:24:26,840 --> 00:24:29,051 そして私のフランス語は少し錆びています。 460 00:24:29,051 --> 00:24:30,844 - 私のサービスを提供してもいいですか? 461 00:24:30,844 --> 00:24:35,808 （外国語で話しています） (パンツのファスナーが開いている状態) 462 00:24:39,019 --> 00:24:41,146 - ああ、それはいい感じですね。 463 00:24:43,065 --> 00:24:44,149 - おっと。 464 00:24:44,149 --> 00:24:45,359 - 何が気になったんですか？ 465 00:24:47,277 --> 00:24:49,071 - たぶんそれは唐辛子です。 466 00:24:49,071 --> 00:24:51,240 - ヨーグルトを試してみませんか？ 467 00:24:51,240 --> 00:24:52,032 - 良いアイデア。 468 00:24:56,286 --> 00:24:58,330 一言アドバイスですが、 469 00:24:58,330 --> 00:24:59,623 敬意を忘れずに、 470 00:25:01,125 --> 00:25:02,001 ヨーロッパの古いおばあちゃんたち 471 00:25:02,001 --> 00:25:04,294 そのような敬意を表します。 472 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 彼女に次のことを伝えてください ここ世界の私たちの 473 00:25:06,338 --> 00:25:07,715 養殖され、よく育てられています。 474 00:25:12,094 --> 00:25:12,886 なんてこった。 475 00:25:18,726 --> 00:25:22,730 - グレッグ、どちらかが必要です よだれかけまたはエクソシスト。 476 00:25:22,730 --> 00:25:24,023 - 悪い日になるだろうと分かっていた 477 00:25:24,023 --> 00:25:26,859 初めての人がいるとき 私が見たのはビリー・バットソンだった。 478 00:25:26,859 --> 00:25:27,651 ああ。 479 00:25:29,111 --> 00:25:32,489 ああ、ああ、大変申し訳ありませんが、 480 00:25:32,489 --> 00:25:34,158 何が悪いのか分かりません。 481 00:25:36,702 --> 00:25:38,912 家に帰って着替えてもよろしいでしょうか？ 482 00:25:38,912 --> 00:25:41,915 私はただそうするつもりだと思う...（うめき声） 483 00:25:44,376 --> 00:25:46,712 えー、ところで、 484 00:25:46,712 --> 00:25:48,922 何時を選べばいいですか グリムショーにいるの？ 485 00:25:50,049 --> 00:25:51,258 - こんにちは。 486 00:25:51,258 --> 00:25:53,469 - ビリー、車は持っていますか？ 487 00:25:53,469 --> 00:25:54,595 - すぐ外です。 488 00:25:57,639 --> 00:25:59,391 えー、エレベーターが必要ですか？ 489 00:26:00,392 --> 00:26:01,643 - 大丈夫です、ありがとう。 490 00:26:05,689 --> 00:26:09,109 - 立ち寄ってみませんか 私の場所、少しリラックスしてください? 491 00:26:09,109 --> 00:26:11,111 少し休んでもいいかもしれませんが、 10分くらいできませんか？ 492 00:26:11,111 --> 00:26:12,654 まさに途中です。 493 00:26:12,654 --> 00:26:15,866 - 不可能です、それしかありません 確認すべきことが多すぎます。 494 00:26:15,866 --> 00:26:17,910 - さて、何と言いますか？ 495 00:26:17,910 --> 00:26:19,995 コーヒーはいかがですか？ 496 00:26:19,995 --> 00:26:22,081 私たちにはチャンスがなかった 昨夜から話すこと。 497 00:26:22,081 --> 00:26:24,166 - 回り道せずにグリムショーへ、 498 00:26:24,166 --> 00:26:26,543 やるべきことが多すぎます。 499 00:26:26,543 --> 00:26:29,171 （ビリーはため息をつきます） 500 00:26:35,677 --> 00:26:37,471 - ああ、いまいましいオルタネーター。 501 00:26:39,431 --> 00:26:41,016 - 今、何が問題なのですか？ 502 00:26:41,016 --> 00:26:42,184 - ちょっとした車のトラブルで、 503 00:26:42,184 --> 00:26:43,352 直せないものは何もない。 504 00:26:50,317 --> 00:26:52,945 恋人、ちょっとあなたが必要なんです。 505 00:27:00,661 --> 00:27:04,206 - (息を呑んで) 私のブラウス。 - なんてこった。 506 00:27:04,206 --> 00:27:05,332 - ビリー！ 507 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 - ああ、もう戻らなければなりません 家に行って着替える 508 00:27:08,460 --> 00:27:11,338 そして私は決して到達することはありません 時間通りにグリムの家に到着。 509 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 - くそー、わかってる、わかってる、 510 00:27:13,507 --> 00:27:14,842 私たちは私の家に行きます、 511 00:27:14,842 --> 00:27:17,177 女の子の一人は必ず 自分のサイズのブラウスを持っています 512 00:27:17,177 --> 00:27:18,387 それを試してみることができます 513 00:27:18,387 --> 00:27:20,180 そして私はあなたを正しく鞭で打ちます グリムショーのところへ。 514 00:27:21,765 --> 00:27:24,143 (穏やかな音楽) 515 00:27:28,397 --> 00:27:31,900 ああ、これが短いものですが、すべて修正されました。 516 00:27:33,443 --> 00:27:36,321 (タイヤの軋み音) 517 00:27:45,873 --> 00:27:48,333 私たちがあなたをそこから救い出します あっという間に濡れたもの。 518 00:27:48,333 --> 00:27:49,126 おい。 519 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 （口笛を吹く男性） 520 00:27:56,508 --> 00:27:58,427 - さて、これはどこに行けば洗い流せますか? 521 00:27:58,427 --> 00:28:00,637 - ええと、トイレはここのすぐ後ろにあります。 522 00:28:06,268 --> 00:28:09,730 - ああ、ビリー、ローブは持っていますか？ 523 00:28:09,730 --> 00:28:11,231 - もちろん、いくつかあります。 524 00:28:12,149 --> 00:28:13,108 シルクかテリークロスですか？ 525 00:28:19,156 --> 00:28:21,366 少し汚れています。 526 00:28:21,366 --> 00:28:22,993 - ビリー、伝わらないことを祈ります 527 00:28:22,993 --> 00:28:24,244 あなたのアイデアを何でも。 528 00:28:24,244 --> 00:28:27,122 - いいえ、いいえ、探しています ブラウスの何かに。 529 00:28:27,122 --> 00:28:28,040 すぐに戻ります。 530 00:28:35,505 --> 00:28:36,882 リタ、何が起こっているの？ 531 00:28:41,762 --> 00:28:42,888 - それはあなたには合わないでしょう。 532 00:28:47,726 --> 00:28:50,938 - 友達よ、知ってるよ あなたのその新しい曲は？ 533 00:28:50,938 --> 00:28:52,147 お願いがありますが、 534 00:28:52,147 --> 00:28:54,483 私がそのカーテンを引くとき、それを打ちます。 535 00:29:08,497 --> 00:29:10,874 (穏やかな音楽) 536 00:29:17,547 --> 00:29:20,592 リタはブラウスを持っています、それはかわいいブラウスです、 537 00:29:20,592 --> 00:29:22,261 自分で選んだのですが、 538 00:29:22,261 --> 00:29:23,220 彼女はアイロンをかけるつもりです。 539 00:29:24,096 --> 00:29:25,305 彼女はすぐに起きます。 540 00:29:27,975 --> 00:29:29,142 - そうですね、そう願っています。 541 00:29:29,142 --> 00:29:30,435 つまり時間があまりない 542 00:29:30,435 --> 00:29:33,105 そして私は保ちたくない グリムショー大統領が待っています。 543 00:29:33,105 --> 00:29:34,815 - 座ってリラックスしてください。 544 00:29:37,609 --> 00:29:38,568 ほら、これを履いてください。 545 00:29:41,363 --> 00:29:42,739 とても緊張していますね。 546 00:29:43,657 --> 00:29:45,742 首にスチールケーブルが刺さっているような感じです。 547 00:29:47,119 --> 00:29:48,161 深呼吸してください。 548 00:29:48,161 --> 00:29:50,539 - 彼女は本当にブラウスを持ってきていますか? 549 00:29:50,539 --> 00:29:51,540 - 彼女はアイロンをかけています。 550 00:29:52,624 --> 00:29:56,420 だから、暖かくて滑らかになります。 551 00:29:58,297 --> 00:29:59,089 深呼吸してください。 552 00:30:00,382 --> 00:30:03,135 - さて、これでちょっといい感じになりました。 553 00:30:07,264 --> 00:30:10,767 - ちょっと明るい感じですね ここですよね？ 554 00:30:20,319 --> 00:30:22,863 (優しい音楽) 555 00:30:31,747 --> 00:30:34,291 ♪心の中で♪ 556 00:30:37,461 --> 00:30:39,671 - 何か良くないことがある あなたの部屋で起こっていること。 557 00:30:39,671 --> 00:30:41,214 彼はここに来て私のブラウスを盗みました 558 00:30:41,214 --> 00:30:44,009 そして今、彼にはマリアがいます。 そこにいる少年たちはセレナーデを歌っている。 559 00:30:44,009 --> 00:30:45,302 - 私はそれが誰であるかを知っています。 560 00:30:45,302 --> 00:30:46,678 これは窓から飛び出しました。 561 00:30:46,678 --> 00:30:48,096 モノグラムを見てください。 562 00:30:48,096 --> 00:30:49,473 - JMH。 563 00:30:49,473 --> 00:30:53,477 - ジュディ・ハイタワー。 564 00:30:53,477 --> 00:30:55,354 彼はここにやって来て、私の良いブラウスを盗みました 565 00:30:55,354 --> 00:30:57,731 ミスタイトなお尻の偉そうなパンツのために。 566 00:30:57,731 --> 00:30:59,441 それをください。 567 00:30:59,441 --> 00:31:04,404 待って、待って、待って、もしかしたら それらを聞くことができるようになります。 568 00:31:10,577 --> 00:31:12,788 全部聞こえるよ あなたたちはそこにいるピエロです。 569 00:31:13,705 --> 00:31:16,500 - できるよ、全部？ 570 00:31:16,500 --> 00:31:17,292 - すべて。 571 00:31:20,295 --> 00:31:23,340 - 後で、ビリー、時間がありません。 572 00:31:25,592 --> 00:31:28,720 ♪これは私の歌です♪ 573 00:31:28,720 --> 00:31:29,930 - 彼らは何をしているのですか？ 574 00:31:29,930 --> 00:31:32,391 - わかりません、何も聞こえません。 575 00:31:32,391 --> 00:31:34,059 - もうそうなっていると思いますか- 576 00:31:34,059 --> 00:31:35,936 - 早すぎます。 577 00:31:35,936 --> 00:31:40,399 彼はおそらくただ座っているだけだ 彼女の隣のソファの上で 578 00:31:40,399 --> 00:31:42,150 彼女の肩に腕を回して 579 00:31:43,985 --> 00:31:46,196 そして彼の手は彼女の膝を撫でる 580 00:31:48,323 --> 00:31:51,243 そして今、彼女は目を閉じます 581 00:31:52,577 --> 00:31:54,246 そして彼女は首を後ろに傾けます- 582 00:31:54,246 --> 00:31:55,914 - 彼は彼女にキスしていますか？ 583 00:31:55,914 --> 00:31:56,832 - まさにこれからです。 584 00:31:59,709 --> 00:32:00,585 (タイヤの軋み音) 585 00:32:00,585 --> 00:32:03,296 - 作れなくてごめんなさい 今夜のパーティーに、 586 00:32:03,296 --> 00:32:05,382 たぶん次回、いいですか？ 587 00:32:05,382 --> 00:32:06,258 - わかった。 588 00:32:06,258 --> 00:32:07,300 - わかりました、気をつけてください。 589 00:32:07,300 --> 00:32:08,093 - バイバイ。 590 00:32:10,470 --> 00:32:11,680 なんて可愛いんだろう。 591 00:32:21,773 --> 00:32:23,567 - ビリー・バットソンは上の階に住んでいますか? 592 00:32:23,567 --> 00:32:25,402 - はい、そうですが、忙しいです。 593 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 - それは残念です。 594 00:32:26,862 --> 00:32:28,029 - あなたは誰ですか？ 595 00:32:28,029 --> 00:32:32,993 - 私は彼の祖母です。 （笑いながら） 596 00:32:37,873 --> 00:32:40,333 きっと何か正しいことをしているはずだ。 597 00:32:41,418 --> 00:32:43,587 （ドアをノックする音） 598 00:32:43,587 --> 00:32:44,379 - 立ち去ってください。 599 00:32:45,422 --> 00:32:47,257 - [ピンキー] ピンキーだよ、ビリー、心を開いて。 600 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 - 彼らは素晴らしいタイミングを持っています。 601 00:32:50,719 --> 00:32:51,678 私は彼を追い出します。 602 00:32:57,392 --> 00:32:59,144 あと 1 ～ 2 時間必要です。 603 00:32:59,144 --> 00:33:01,480 - 坊や、もう出発の時間だよ。 604 00:33:01,480 --> 00:33:02,314 - それは女の子、ピンキーです。 605 00:33:02,314 --> 00:33:04,191 私があなたに話していた女の子。 606 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 - そうそう？ 607 00:33:05,775 --> 00:33:07,277 - 紳士になりなさい、さあ。 608 00:33:09,738 --> 00:33:11,323 たぶん、ちょっと見ただけで、 609 00:33:11,323 --> 00:33:13,533 あなたにはチャンスがありません 毎日こうして。 610 00:33:13,533 --> 00:33:16,453 - (息を呑んで) ローブを借りていたところです。 611 00:33:18,079 --> 00:33:20,248 - よくやった、坊や、よくやった。 612 00:33:20,248 --> 00:33:22,042 -ほら、あなたも行きたくないでしょう。 613 00:33:22,918 --> 00:33:23,752 (服が落ちる) 614 00:33:23,752 --> 00:33:26,171 - [ジュディ] (あえぎながら) 助けて！ 615 00:33:26,171 --> 00:33:27,839 - [ビリー] ジュディ、おい、ハニー。 616 00:33:30,800 --> 00:33:32,761 - さあ、ダーリン。 617 00:33:34,721 --> 00:33:36,765 大丈夫ですか、ダーリン？ 618 00:33:37,724 --> 00:33:38,600 - 私のブラウス。 619 00:33:38,600 --> 00:33:41,937 リタ、ありがとう、あなたは絶対的な救世主です。 620 00:33:41,937 --> 00:33:43,271 - それを手伝ってあげましょう。 621 00:33:45,315 --> 00:33:47,108 - やあ、これはパーティーですか? 622 00:33:48,068 --> 00:33:52,697 - わかります、わかります。 - いいえ、大丈夫です。 623 00:33:52,697 --> 00:33:53,907 - 本当にありがとう、 624 00:33:53,907 --> 00:33:55,992 後で女子学生クラブに行く予定です 625 00:33:55,992 --> 00:33:57,494 さようなら皆さん。 626 00:33:57,494 --> 00:33:59,746 (陽気な音楽) 627 00:33:59,746 --> 00:34:01,498 - やあ、アミーゴたち。 628 00:34:01,498 --> 00:34:02,374 - ジュディ、待って！ 629 00:34:02,374 --> 00:34:04,918 (陽気な音楽) 630 00:34:05,835 --> 00:34:07,796 - やあ、ベイビー。 631 00:34:07,796 --> 00:34:08,588 - サンディ。 632 00:34:11,841 --> 00:34:14,553 サンディ、ピンキーおじさんに会ったことがありますか？ 633 00:34:14,553 --> 00:34:15,470 - いいえ、していません。 634 00:34:17,013 --> 00:34:18,056 おいおい、踊りましょう。 635 00:34:19,933 --> 00:34:23,603 - その言葉を頭から取り出しました。 636 00:34:23,603 --> 00:34:24,396 - セルベザ。 637 00:34:27,983 --> 00:34:30,527 - 結婚していないの、あなたは愛しい人ですか？ 638 00:34:32,320 --> 00:34:34,072 あなたのために小さなコテージを用意しました。 639 00:34:34,072 --> 00:34:35,907 (陽気な音楽) 640 00:34:35,907 --> 00:34:37,617 - さあ、降りましょう。 641 00:34:39,619 --> 00:34:41,162 - おっと、おっと、ジュディ！ 642 00:34:47,252 --> 00:34:50,130 (タイヤの軋み音) 643 00:34:54,342 --> 00:34:57,262 - ああ、まあ、ありがとう、ビリー、 644 00:34:57,262 --> 00:34:59,014 もうあなたを必要としません。 645 00:34:59,014 --> 00:35:00,432 - 何も計画がありませんでした。 646 00:35:00,432 --> 00:35:02,100 - 長い一日でした。 647 00:35:03,310 --> 00:35:05,353 後で話せませんか？ 648 00:35:05,353 --> 00:35:06,146 - こんにちは、 649 00:35:07,105 --> 00:35:09,274 子供たちはレモネードを飲みに来ませんか？ 650 00:35:09,274 --> 00:35:10,525 - 素晴らしいアイデアですね。 651 00:35:10,525 --> 00:35:11,610 - ありがとう、グリムショーさん 652 00:35:11,610 --> 00:35:13,403 しかし彼は本当に行かなければなりません。 653 00:35:13,403 --> 00:35:15,113 - ああ、ナンセンス、戻ってきて。 654 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 - ああ、彼に感謝することを思い出させてください 655 00:35:21,453 --> 00:35:22,704 彼のオフィスを使用するためです。 656 00:35:24,831 --> 00:35:27,667 (陽気な音楽) 657 00:35:27,667 --> 00:35:29,919 - ああ、起きて、天使よ。 658 00:35:29,919 --> 00:35:31,546 終わらせなければならない宿題はありませんか？ 659 00:35:31,546 --> 00:35:32,756 - そう、宿題です。 660 00:35:32,756 --> 00:35:33,840 - こんにちは、ウルスラ。 661 00:35:33,840 --> 00:35:35,091 ああ、なんて可愛いスーツでしょう。 662 00:35:37,093 --> 00:35:37,886 - こんにちは、スタッド。 663 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 - そうですね、ジュディはみんな時間厳守ですね 664 00:35:40,347 --> 00:35:41,931 そしてあなたはきっと- 665 00:35:41,931 --> 00:35:42,766 - ビリー・バットソン。 666 00:35:42,766 --> 00:35:43,933 - ああ、お会いできて光栄です、ビリー 667 00:35:43,933 --> 00:35:44,726 バトソン！ 668 00:35:45,810 --> 00:35:46,978 ビリー・バットソン 669 00:35:46,978 --> 00:35:49,397 学生の成績を爆破する 去年の夏にセンターと- 670 00:35:49,397 --> 00:35:51,650 - ねえ、それはただのことだった 事故、誰も怪我をしませんでした。 671 00:35:51,650 --> 00:35:52,734 それに、彼らはそれを私に押し付けたことは一度もありませんでした。 672 00:35:52,734 --> 00:35:53,777 -決してピン留めしたことはありません！ 673 00:35:53,777 --> 00:35:55,153 - 過去のことは持ち出さないようにしましょう。 674 00:35:55,153 --> 00:35:57,030 ビリーが学校から車で送ってくれたところです 675 00:35:57,030 --> 00:35:59,324 そして彼はもうすぐ出発する予定です。 676 00:35:59,324 --> 00:36:00,575 あなたじゃないの、ビリー？ 677 00:36:00,575 --> 00:36:01,451 - 予定はありません 678 00:36:01,451 --> 00:36:03,620 そして何か聞こえませんでしたか 冷たいレモネードについて? 679 00:36:03,620 --> 00:36:04,412 - こんにちは、ビリー。 680 00:36:06,331 --> 00:36:07,957 - ジュディ、一人で。 681 00:36:13,171 --> 00:36:15,840 我が家のビリー・バットソン、 682 00:36:15,840 --> 00:36:17,092 神聖なものは何もないのか？ 683 00:36:17,092 --> 00:36:19,803 そしてそれを見てとても驚いています あなたもすべての人々の中で彼とともにあります。 684 00:36:19,803 --> 00:36:21,388 - そうですね、私は彼だと思いました 良い情報源になるでしょう 685 00:36:21,388 --> 00:36:23,515 豚の日の情報です。 686 00:36:23,515 --> 00:36:26,267 そうでなければ、私は決してそうではなかったでしょう 彼と何か関係がある 687 00:36:26,267 --> 00:36:27,477 しかし彼は害虫だ。 688 00:36:27,477 --> 00:36:29,771 - バットソンは歩く疫病です。 689 00:36:29,771 --> 00:36:31,606 - そうですね、少なくとも私たちは彼を見守ることができます。 690 00:36:31,606 --> 00:36:33,191 - 本当、本当、本当、 691 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 はい、私たちは望んでいません 高齢のミス・ラヴァトワール 692 00:36:35,276 --> 00:36:37,362 この豚の日のナンセンスにさらされました。 693 00:36:37,362 --> 00:36:40,198 彼女の弁護士が私にこれらを送ってくれました 今朝の新聞。 694 00:36:40,198 --> 00:36:42,242 これらを簡単に見てみましょう 695 00:36:42,242 --> 00:36:43,785 そして私たちは空港へ向かいます。 696 00:36:44,703 --> 00:36:48,957 - グリムショーさん、願っています 私がしてきた仕事を 697 00:36:48,957 --> 00:36:51,668 寄付委員会向け 高く評価されています。 698 00:36:51,668 --> 00:36:54,838 - ああ、あなたの素晴らしい点は 気づいた、信じてください 699 00:36:54,838 --> 00:36:57,257 そしてあなたがフェローシップを勝ち取ることを私は知っています。 700 00:36:57,257 --> 00:36:58,091 - 本当に？ 701 00:36:58,091 --> 00:36:59,801 - さて、私は見ました 教員の推薦 702 00:36:59,801 --> 00:37:04,264 信じてください、それは、 あなたの手の届く範囲にあります。 703 00:37:04,264 --> 00:37:06,433 - ああ、とても興奮しています。 704 00:37:11,396 --> 00:37:12,981 - こんにちは、スタッド。 705 00:37:12,981 --> 00:37:13,857 ハイになりたいですか？ 706 00:37:14,774 --> 00:37:16,609 そこにあるものが見えますか？ 707 00:37:16,609 --> 00:37:17,485 私は決して吸わない 708 00:37:17,485 --> 00:37:19,738 しかし、私たちのメイドは言います、 上の葉が最高です。 709 00:37:19,738 --> 00:37:21,364 - あなたのお父さんはそのことを知らないのですか？ 710 00:37:21,364 --> 00:37:23,491 - そう、それはワインの媚薬だ。 711 00:37:23,491 --> 00:37:26,369 ほら、上げてください。 712 00:37:26,369 --> 00:37:27,162 来て。 713 00:37:28,288 --> 00:37:30,707 - [ビリー] わかりました。 714 00:37:30,707 --> 00:37:32,250 - 今日ここでお会いできるとは思いませんでした 715 00:37:32,250 --> 00:37:33,543 特に豚の日。 716 00:37:33,543 --> 00:37:35,295 - 誰かを待っています。 717 00:37:35,295 --> 00:37:36,546 - 列に並んでください、クソ、 718 00:37:36,546 --> 00:37:39,299 私の父は書斎にいます、 貧しい人々を叩こうとしている。 719 00:37:39,299 --> 00:37:41,050 彼はきっと今日はオーツ麦を感じているだろう、 720 00:37:41,050 --> 00:37:42,594 100万ドルのリベート 721 00:37:42,594 --> 00:37:43,887 あの新しい建物の上で。 722 00:37:43,887 --> 00:37:45,263 請負業者が誰か知っていますか？ 723 00:37:45,263 --> 00:37:46,931 チャック・リーボディおじさん。 724 00:37:46,931 --> 00:37:49,476 彼はそれを建てた男です あの恐ろしい新しいショッピングモール。 725 00:37:49,476 --> 00:37:51,561 お父さんは今彼女にどんな約束をしているのだろうか。 726 00:37:51,561 --> 00:37:53,438 - 全部分かりましたね。 727 00:37:53,438 --> 00:37:57,358 - ええと、それは初めてではありません これが起こるのを見たのは初めてです。 728 00:37:57,358 --> 00:38:00,028 賢明に、あなたは周りにいたようです。 729 00:38:00,028 --> 00:38:01,196 - そもそもあなたは何歳ですか？ 730 00:38:01,196 --> 00:38:02,864 - もういい歳だよ、スタッド。 731 00:38:02,864 --> 00:38:04,491 私があなたの友人をジュディと呼んでいるのを知っていますか？ 732 00:38:04,491 --> 00:38:05,784 北のノーキー。 733 00:38:05,784 --> 00:38:08,036 たとえ人間の氷山が消滅したとしても、 734 00:38:08,036 --> 00:38:09,788 父はとにかく立ち上がることができませんでした、 735 00:38:09,788 --> 00:38:11,539 彼は中年の危機を経験している。 736 00:38:11,539 --> 00:38:13,291 - たぶんあなたのお母さんもそうするでしょう あなたがそう言うのを聞きたいです。 737 00:38:13,291 --> 00:38:14,793 - もしかしたら、私の母はすでにそうしているかもしれません。 738 00:38:14,793 --> 00:38:16,836 - 今度は彼女が洗うかもしれない 石鹸で口を外します。 739 00:38:16,836 --> 00:38:19,339 - もしかしたら、私を寄りかかってくれるかもしれません あなたの膝を叩いて私をたたきます。 740 00:38:21,299 --> 00:38:23,301 - アースラ、ここで一体何が起こっているの? 741 00:38:24,260 --> 00:38:25,053 - お父さん。 742 00:38:27,388 --> 00:38:28,807 (タイヤの軋み音) 743 00:38:28,807 --> 00:38:31,518 - 継母のことのようだね 美容院から帰ってきて、 744 00:38:31,518 --> 00:38:33,228 彼女に助けが必要かどうか見に行ってください。 745 00:38:33,228 --> 00:38:35,688 - 階段を上るのを手伝ってください、彼女はまたぶつかってしまいました。 746 00:38:40,360 --> 00:38:43,863 - あなたの年齢からは少し外れています グループですよね、バットソン？ 747 00:38:43,863 --> 00:38:45,782 - 素敵な女の子で、スポーツもできます。 748 00:38:45,782 --> 00:38:48,535 - (笑いながら) の言葉 賢明な方、ホグマイスターさん、 749 00:38:48,535 --> 00:38:51,079 会いたくない また娘の近くに。 750 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 その無邪気な小さな花は私の宝物です 751 00:38:53,248 --> 00:38:54,666 そして神はその人を助けてください 752 00:38:54,666 --> 00:38:55,750 それは彼女を私から引き離そうとします 753 00:38:55,750 --> 00:38:57,043 彼女を手放す準備ができる前に。 754 00:38:57,043 --> 00:38:58,503 私たちはお互いを理解していますか、 755 00:38:58,503 --> 00:39:00,880 ミスターは娘たちを誘惑して逃げる、豚？ 756 00:39:02,841 --> 00:39:03,675 - おはよう。 757 00:39:05,176 --> 00:39:09,180 こんにちは、いいえ、起きないでください。 758 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 もう寝ます。 759 00:39:19,607 --> 00:39:20,400 - ふぅ。 760 00:39:22,026 --> 00:39:25,238 (穏やかな音楽) 761 00:39:25,238 --> 00:39:26,030 さようなら。 762 00:39:33,371 --> 00:39:35,915 - こんにちは、スタッド、乗りに行きたいですか？ 763 00:39:35,915 --> 00:39:36,833 - 外。 764 00:39:36,833 --> 00:39:38,001 - ああ、さあ、ブッコ、 765 00:39:38,001 --> 00:39:40,336 頭をたたくのをやめてください レンガの壁に向かって。 766 00:39:40,336 --> 00:39:41,671 とにかく、あなたのようなイケメンは 767 00:39:41,671 --> 00:39:43,214 それよりも良いことができます。 768 00:39:43,214 --> 00:39:45,717 - あなたを迎えに行くことを思い出させてください いつかそのスパンキングについて。 769 00:39:45,717 --> 00:39:47,552 - ああ、お願いです、ビリー、私 乗りに行きたいです。 770 00:39:47,552 --> 00:39:49,762 父は毎年豚の日に私を閉じ込めておきます。 771 00:39:49,762 --> 00:39:50,972 つまり、本当に豚になりたいのです 772 00:39:50,972 --> 00:39:52,599 そして史上最高の豚を作りましょう。 773 00:39:52,599 --> 00:39:53,600 - そうするのはわかっています 774 00:39:53,600 --> 00:39:54,934 そしてもし私があなたの父親だったら、 775 00:39:54,934 --> 00:39:56,895 毎日あなたを閉じ込めておきます。 776 00:39:56,895 --> 00:40:00,023 ほら、数年後にもう一度試してみてください。 777 00:40:00,023 --> 00:40:01,691 さあ、出て、走らなければなりません。 778 00:40:04,319 --> 00:40:06,696 - ここでは誰も望んでいません もう楽しむために。 779 00:40:06,696 --> 00:40:07,530 - ああ。 780 00:40:07,530 --> 00:40:08,323 - また後で。 781 00:40:09,574 --> 00:40:12,744 - [女性] パンナム102便 今パリから到着しています。 782 00:40:12,744 --> 00:40:13,536 ゲート7。 783 00:40:15,538 --> 00:40:16,873 - 古いタマネギはどこにありますか？ 784 00:40:29,928 --> 00:40:31,679 - ラヴァトワールさん？ 785 00:40:32,639 --> 00:40:33,473 あ、はは。 786 00:40:33,473 --> 00:40:38,186 お会いできてとても嬉しいです、はい、はい。 787 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 私はロバート・A・グリムショーです。 788 00:40:41,189 --> 00:40:43,316 - こんにちは、私はジュディス・ハイタワーです。 789 00:40:43,316 --> 00:40:45,151 楽しいフライトはありましたか？ 790 00:40:45,151 --> 00:40:47,695 （全員クスクス笑い） 791 00:40:53,076 --> 00:40:54,619 - こんにちは、おばあちゃん。 792 00:40:56,496 --> 00:40:57,372 元気ですか？ 793 00:40:57,372 --> 00:40:59,791 - 交通は殺人だった。 794 00:40:59,791 --> 00:41:00,917 どうもありがとうございました。 795 00:41:05,546 --> 00:41:08,091 - 明らかに、私は 悪ふざけの被害者。 796 00:41:08,091 --> 00:41:10,134 責任のあるピエロの首を絞めてやる。 797 00:41:12,387 --> 00:41:17,433 - すみませんが、あなたですか？ ラヴァトワール大学出身ですか？ 798 00:41:17,433 --> 00:41:19,686 あなたは私を期待していると思います。 799 00:41:19,686 --> 00:41:21,896 私はマドレーヌ・エロイーズ・ラヴァトワールです。 800 00:41:23,106 --> 00:41:26,192 (穏やかな音楽) 801 00:41:26,192 --> 00:41:29,278 - これを聞くと、あることを思い出します。 ブロンクスにあった場所。 802 00:41:29,278 --> 00:41:31,572 サウスブロンクス、ウォレスアベニュー沿い。 803 00:41:31,572 --> 00:41:32,740 - いかがなさいましたか？ 804 00:41:32,740 --> 00:41:35,785 - ああ、期待してるよ ここでビリー・バットソンに会うためです。 805 00:41:35,785 --> 00:41:37,912 - あの怪物は今までに この家に足を踏み入れる。 806 00:41:37,912 --> 00:41:40,623 怖いよ あなたに退去を頼まなければなりません。 807 00:41:40,623 --> 00:41:41,916 - ああ、聞いてもいいよ、ママ。 808 00:41:45,003 --> 00:41:48,256 先ほども言ったように、質問することはできますが、 それはあまり良いことはありません。 809 00:41:48,256 --> 00:41:49,090 - 何？ 810 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 ちょっとした客引きね。 811 00:41:50,508 --> 00:41:52,135 - おい、ちょっと待ってくれ、所長、 812 00:41:52,135 --> 00:41:52,969 何が起こっているのですか？ 813 00:41:52,969 --> 00:41:54,429 - ちょっと待ってください。 814 00:41:54,429 --> 00:41:55,638 ここから出て行ってほしい、と私は言いました。 815 00:41:58,599 --> 00:42:01,227 おお。 （笑いながら） 816 00:42:07,483 --> 00:42:09,902 （女の子たちが笑っている） 817 00:42:09,902 --> 00:42:12,363 - ああ、きっとそこにいるはずだ。 818 00:42:22,623 --> 00:42:25,168 眠り姫、素晴らしいですね。 819 00:42:29,922 --> 00:42:31,966 （ため息をつく女性） 820 00:42:31,966 --> 00:42:34,886 ちょっと見てみようと思います。 821 00:42:34,886 --> 00:42:36,679 邪魔しないでね、ダーリン。 822 00:42:38,389 --> 00:42:41,100 ああ、それはちょっとあると思う あの恋人には暖かすぎる。 823 00:42:42,060 --> 00:42:44,103 そんな必要ないですよね？ 824 00:42:45,063 --> 00:42:46,606 それが一番興味深いですね。 825 00:42:47,857 --> 00:42:49,067 気にしないでほしい 826 00:42:49,067 --> 00:42:51,819 ピンキー博士が少し様子を見たら。 827 00:42:52,862 --> 00:42:55,239 ああ、とてもいい、とてもいい。 828 00:42:57,867 --> 00:43:02,246 ああ、予後はこうなる とても良い、とても良い。 829 00:43:02,246 --> 00:43:03,998 待って、待って、まだ終わっていません。 830 00:43:05,041 --> 00:43:07,418 たぶんチェックしたほうがいいよ 他の部分の一部。 831 00:43:08,503 --> 00:43:13,299 そうそう、最も興味深いのは、 最も興味深い。 832 00:43:14,217 --> 00:43:16,761 それはそれで、お姫様、眠ってください、眠ってください。 833 00:43:18,262 --> 00:43:23,226 ♪ああ、私は天国にいる、私は天国にいる。 ♪ 834 00:43:23,226 --> 00:43:25,812 ♪頬と頬を合わせて踊っているとき♪ 835 00:43:25,812 --> 00:43:28,272 (小指のうめき声) 836 00:43:28,272 --> 00:43:29,065 - バトソン。 837 00:43:31,859 --> 00:43:35,279 この粘液質の汚らわしいネアンデルタール人よ、 838 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 あなたは自分自身を恥じるべきです、 839 00:43:37,031 --> 00:43:38,324 権力を乱用すること。 840 00:43:39,242 --> 00:43:40,743 - 彼女は上司の風邪を引くつもりだった、 841 00:43:40,743 --> 00:43:43,079 彼女を隠蔽しようと思った。 842 00:43:43,079 --> 00:43:44,247 - 階下に女性がいます。 843 00:43:44,247 --> 00:43:45,706 あなたは彼女に会ったことがあると思います。 844 00:43:45,706 --> 00:43:46,541 - うーん。 845 00:43:46,541 --> 00:43:47,750 - 明日の朝、 846 00:43:47,750 --> 00:43:49,210 街のショッピングモール 崩壊するだろう。 847 00:43:49,210 --> 00:43:50,711 あの可哀想な女性 848 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 のいずれかになります 不幸な犠牲者たち。 849 00:43:53,381 --> 00:43:55,758 連れて行ってあげようと思う バトソンの任務から外れた 850 00:43:55,758 --> 00:43:57,969 そして彼女に挨拶してもらいます。 851 00:43:57,969 --> 00:43:59,720 - いや、いや、ボス、聞いてください、私が彼を見つけます、 852 00:43:59,720 --> 00:44:00,888 彼はここにいるはずだった。 853 00:44:00,888 --> 00:44:03,307 - 最後のチャンスだよ、バットソン。 854 00:44:03,307 --> 00:44:05,518 真夜中までしか時間がありません。 855 00:44:07,019 --> 00:44:08,312 - 夜中。 856 00:44:08,312 --> 00:44:09,856 - はい、自分で対処します 857 00:44:09,856 --> 00:44:13,192 ムーアがいなかったら 気になる手配。 858 00:44:13,192 --> 00:44:14,861 さて、さあ、進みましょう。 859 00:44:14,861 --> 00:44:17,405 - 私は彼を見つけます、私は彼を見つけます。 860 00:44:26,330 --> 00:44:29,917 - これは判明しました とても嬉しい驚きです。 861 00:44:29,917 --> 00:44:32,295 ほら、私たちは期待していました とても年上の人。 862 00:44:32,295 --> 00:44:34,172 - それはおそらく名前です。 863 00:44:34,172 --> 00:44:36,924 マドレーヌとエロイーズは とても古風な名前、 864 00:44:36,924 --> 00:44:37,758 ヨーロッパでも。 865 00:44:37,758 --> 00:44:40,386 - ああ、ナンセンスだと思います 素敵な名前ですね、はい。 866 00:44:40,386 --> 00:44:42,680 おそらくあなたはそうしたいでしょう 今すぐ私の家に戻ってください 867 00:44:42,680 --> 00:44:45,558 そして今夜の大きなセレモニーの前に休んでください。 868 00:44:45,558 --> 00:44:47,977 - 何人かの学生に会いたいです 869 00:44:47,977 --> 00:44:51,397 そしてそうする人々 私の寄付金の恩恵を受けてください。 870 00:44:51,397 --> 00:44:52,732 - ああ、でもすでに会ったことがありますね。 871 00:44:52,732 --> 00:44:56,360 つまり、ジュディと同じように、学生も彼女と同じように、 872 00:44:56,360 --> 00:45:00,239 真面目でひたむきな努力家 男性も女性も彼らが好きです。 873 00:45:05,119 --> 00:45:06,287 彼らは誰なの？ 874 00:45:06,287 --> 00:45:07,997 - 交換留学生、グリムショーさん。 875 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 - インド人、私は信じています。 876 00:45:11,000 --> 00:45:12,668 - じゃあ、挨拶に行きませんか？ 877 00:45:15,755 --> 00:45:20,468 - こんにちは、こんにちは、私たちはあなたをとても誇りに思っています。 878 00:45:20,468 --> 00:45:22,845 一生懸命勉強し、よく働きます。 879 00:45:22,845 --> 00:45:25,306 今夜は盛大なパーティー。 880 00:45:25,306 --> 00:45:28,226 創業者の先祖に会いますよね？ 881 00:45:28,226 --> 00:45:29,101 （笑いながら）はい。 882 00:45:30,603 --> 00:45:31,896 - あのクソ野郎は誰ですか? 883 00:45:33,314 --> 00:45:35,900 - 見てみたいですか？ 新しい建物の敷地は？ 884 00:45:35,900 --> 00:45:37,193 - はい、確かに。 885 00:45:37,193 --> 00:45:39,111 - そうですね、確認しに行かなければなりません 寄付委員会で、 886 00:45:39,111 --> 00:45:41,697 だから有能な手にあなたを任せます 887 00:45:41,697 --> 00:45:43,449 グリムショー大統領の。 888 00:45:43,449 --> 00:45:44,700 初めまして。 889 00:45:44,700 --> 00:45:45,493 - さようなら。 890 00:45:46,410 --> 00:45:47,286 - こちらをどうぞ。 891 00:45:50,498 --> 00:45:52,291 これらすべてを無視しなければなりません。 892 00:45:52,291 --> 00:45:53,960 数日で取り壊されるよ 893 00:45:53,960 --> 00:45:55,461 そしてすぐそこに見えます... 894 00:45:56,712 --> 00:45:58,756 あのケータリングトラックには- 895 00:45:58,756 --> 00:45:59,715 - 行きましょう。 - 豚。 896 00:46:01,509 --> 00:46:02,677 知っているはずだった。 897 00:46:02,677 --> 00:46:04,220 それはやめてください、おい、あなた！ 898 00:46:08,849 --> 00:46:11,310 やめて、おい、戻ってきて、おい！ 899 00:46:13,688 --> 00:46:14,981 （男のうなり声） 900 00:46:14,981 --> 00:46:15,856 やめて、やめて！ 901 00:46:19,443 --> 00:46:20,403 - ニンジンの世話をしますか？ 902 00:46:21,862 --> 00:46:24,240 (穏やかな音楽) 903 00:46:30,121 --> 00:46:33,666 - (くすくす笑い) バトソン、君だと思ってた! 904 00:46:37,837 --> 00:46:40,131 (静かなチャイム音楽) 905 00:46:40,131 --> 00:46:44,760 それだ、バットソン、パック あなたのバッグ、あなたは追放されます、 906 00:46:44,760 --> 00:46:45,886 それは聞こえますか？ 907 00:46:47,471 --> 00:46:50,433 （マデリンは笑いながら） 908 00:46:53,894 --> 00:46:56,689 ああ、そこにいるよ、天使よ、 これは私の娘のウルスラです。 909 00:46:56,689 --> 00:46:58,149 - こんにちは、ウルスラ。 910 00:46:58,149 --> 00:47:01,110 - そしてこちらがミスです マドレーヌ・エロイーズ・ラヴァトワール。 911 00:47:01,110 --> 00:47:02,361 彼女は私たちと一緒に滞在する予定です- 912 00:47:02,361 --> 00:47:03,195 - フランス人モデルを聞きました 913 00:47:03,195 --> 00:47:04,864 みんなのモジョを持っています この辺で働いています。 914 00:47:04,864 --> 00:47:06,782 大丈夫、楽しいよ、さあ。 915 00:47:08,784 --> 00:47:11,746 何かもらえるかな？ カクテル、ジョイント、キャンディーバー？ 916 00:47:13,414 --> 00:47:14,206 来て。 917 00:47:15,374 --> 00:47:16,917 - はい、ウルスラ、 918 00:47:16,917 --> 00:47:19,920 私たちはかなり良い生活をしています スイスの修道院での生活。 919 00:47:19,920 --> 00:47:22,381 - レコードもテレビも少年もいないということですか？ 920 00:47:22,381 --> 00:47:24,717 最初の1分で気が狂ってしまうだろう。 921 00:47:24,717 --> 00:47:25,551 どうやってやるのですか？ 922 00:47:25,551 --> 00:47:28,929 - そうですね、私たちは持っていませんでした アメリカの子供の利点。 923 00:47:28,929 --> 00:47:29,764 - どのような利点がありますか? 924 00:47:29,764 --> 00:47:30,765 ここでは私は囚人のようなものです。 925 00:47:30,765 --> 00:47:31,932 父は私を閉じ込めておきます、 926 00:47:31,932 --> 00:47:34,602 近づくことすらできない 豚の日のキャンパス。 927 00:47:34,602 --> 00:47:36,437 - 何の豚ですか？ 928 00:47:36,437 --> 00:47:39,440 あなたのお父さんはとても不幸でした 今日はこの豚たちと。 929 00:47:39,440 --> 00:47:42,360 - 豚は素晴らしい、つまり 彼らはパーティーの動物です。 930 00:47:42,360 --> 00:47:44,236 - パーティーアニマル、それは何ですか？ 931 00:47:44,236 --> 00:47:45,279 - ええ、彼らは一日中パーティーをしています、 932 00:47:45,279 --> 00:47:46,739 彼らが落ち込むのはわかります。 933 00:47:46,739 --> 00:47:48,157 説明できません。 934 00:47:48,157 --> 00:47:50,910 ここから出られたら、できるよ それが何なのかを見せてください。 935 00:47:50,910 --> 00:47:52,328 とにかく、これ以上ここに座ることはできません、 936 00:47:52,328 --> 00:47:54,246 豚を探しに行きたいですか？ 937 00:47:54,246 --> 00:47:56,832 - はい、でもそれではダメでしょうか お父さんまた怒ってるの？ 938 00:47:56,832 --> 00:47:57,875 - 彼はそれを乗り越えるでしょう。 939 00:47:57,875 --> 00:48:01,128 - 行く前に一つ言っておきます。 940 00:48:01,128 --> 00:48:02,004 - 妹を撃ってください。 941 00:48:02,922 --> 00:48:06,342 - この言葉バットソン、それは呪いですか？ 942 00:48:06,342 --> 00:48:07,802 - 誰と話しているかによって異なります。 943 00:48:07,802 --> 00:48:09,387 調べてみましょう。 944 00:48:09,387 --> 00:48:14,350 （車のクラクションが鳴る） (タイヤの軋み音) 945 00:48:22,733 --> 00:48:25,528 ありがとう、ジュニア、頑張ってね。 946 00:48:25,528 --> 00:48:27,446 ええ、それはただもっと楽しいです 変態に遭ったとき。 947 00:48:27,446 --> 00:48:28,823 豚を探してみましょう。 948 00:48:29,740 --> 00:48:30,825 - 誰かに会ったら、 949 00:48:30,825 --> 00:48:32,952 私が本当は誰なのかは言わないでおこう。 950 00:48:32,952 --> 00:48:35,204 私たちは彼らに、私はあなたのものだと言います モントリオール出身のいとこ、 951 00:48:35,204 --> 00:48:36,247 従妹のニーナ。 952 00:48:36,247 --> 00:48:39,917 - 確かに、そこにあるよ バトソン、彼に会いたい？ 953 00:48:39,917 --> 00:48:42,044 -その言葉が気になったんです。 954 00:48:42,044 --> 00:48:44,213 どうか、このバットソンは私にとっては何でもありません。 955 00:48:44,213 --> 00:48:45,589 - ああ、さあ、ビリー。 956 00:48:46,674 --> 00:48:49,051 やあビリー、車に乗せてもらったらどうですか？ 957 00:48:49,051 --> 00:48:50,678 キャンパス内を巡るクルーズをご存知ですか？ 958 00:48:50,678 --> 00:48:52,263 - 申し訳ありませんが、別の予定があります。 959 00:48:52,263 --> 00:48:55,766 ねえ、ねえ、ねえ、あなたの お父さんがあなたを探しています。 960 00:48:55,766 --> 00:48:57,643 - ああ、さあ、スポーツをしてください。 961 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 とにかく私はいとこに約束しました。 962 00:49:04,191 --> 00:49:07,445 - それで、いつまでいるの？ グリムショーの家に居るの？ 963 00:49:07,445 --> 00:49:10,823 - 計画していました たった1日か2日の滞在。 964 00:49:10,823 --> 00:49:12,283 - 彼女はカナダにホームシックになっています。 965 00:49:12,283 --> 00:49:14,201 彼女はカナダ出身だと言いませんでしたか？ 966 00:49:14,201 --> 00:49:16,996 リンには悲劇的な物語があるので、それを話しましょう。 967 00:49:16,996 --> 00:49:18,622 彼女はカナダ人のグリムショーと一緒に暮らしていました 968 00:49:18,622 --> 00:49:21,125 そして彼女はエスキモーたちに捕らえられました 969 00:49:21,125 --> 00:49:23,002 そして彼女はイグルーから逃げ出した 970 00:49:23,002 --> 00:49:24,837 そして彼女は追われた このホッキョクグマたちによって 971 00:49:24,837 --> 00:49:26,338 そしてこの狂気のそり犬の群れ 972 00:49:26,338 --> 00:49:28,591 そして彼らは皆彼女を追った ハドソン湾への道 973 00:49:28,591 --> 00:49:30,009 それからリン、あの時のことを思い出してください 974 00:49:30,009 --> 00:49:31,469 あなたは修道院から逃げました 975 00:49:31,469 --> 00:49:33,304 そして騎馬隊が彼女を追った 976 00:49:33,304 --> 00:49:34,763 そして彼女はアメリカに行こうとした 977 00:49:34,763 --> 00:49:36,557 「アメリカン・バンドスタンド」に出演するためだけに、 978 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 彼女も素晴らしいダンサーです 979 00:49:37,933 --> 00:49:40,311 そして彼女は蒸気船に密航した 980 00:49:40,311 --> 00:49:41,770 そしてそれが彼女を セントローレンス海路。 981 00:49:41,770 --> 00:49:45,149 それが人間のひとつだということはわかっているでしょう 偉大なエンジニアリングの偉業、 982 00:49:45,149 --> 00:49:46,734 1959年に建てられました 983 00:49:46,734 --> 00:49:49,153 そしてそれは深いドラフトを与えました 外航船、 984 00:49:49,153 --> 00:49:52,406 まあ、それは彼らに道を与えました 大陸内陸部全体 985 00:49:52,406 --> 00:49:54,200 北米の、 986 00:49:54,200 --> 00:49:55,576 ご存知のように、私はそれについてレポートしました。 987 00:49:55,576 --> 00:49:57,828 ビリー、警察が私たちを追いかけているようです。 988 00:49:57,828 --> 00:49:58,662 （サイレンが鳴り響く） 989 00:49:58,662 --> 00:49:59,497 彼は何を望んでいますか？ 990 00:49:59,497 --> 00:50:00,706 私たちはスピードを出していませんでした。 991 00:50:00,706 --> 00:50:01,540 それを踏んで、 992 00:50:01,540 --> 00:50:03,375 彼らは決して私たちを生かしてはくれません。 993 00:50:03,375 --> 00:50:06,045 - スピード違反の問題ではないと思います。 994 00:50:06,045 --> 00:50:08,297 少しかもしれない 車の間違い。 995 00:50:08,297 --> 00:50:10,633 今朝借りてきたのですが、 彼らはおそらく忘れてしまったでしょう、 996 00:50:10,633 --> 00:50:11,509 この男と話させてください、 997 00:50:11,509 --> 00:50:14,011 問題なく修正できると確信しています。 998 00:50:14,011 --> 00:50:17,264 ♪あなたは自分の仕事に取り組むだけです♪ 999 00:50:17,264 --> 00:50:20,976 ♪そして私は鉱山の世話をするつもりです♪ 1000 00:50:22,436 --> 00:50:24,897 （鼻歌を歌う男性） 1001 00:50:33,072 --> 00:50:35,241 - おい、君たちは何しにここにいるんだ？ 1002 00:50:35,241 --> 00:50:36,700 - 何？ 1003 00:50:36,700 --> 00:50:38,744 - 何しにここにいるの？ 1004 00:50:38,744 --> 00:50:41,330 - 彼らは私たちを外に出さないから。 1005 00:50:41,330 --> 00:50:42,540 - 弁護士に電話しませんでしたか？ 1006 00:50:42,540 --> 00:50:43,624 - 私は彼の弁護士です。 1007 00:50:43,624 --> 00:50:44,667 （笑っている男性） 1008 00:50:44,667 --> 00:50:46,794 - さて、どのくらい経ちましたか ここにいるの？ 1009 00:50:46,794 --> 00:50:48,504 -白鯨は雑魚だったので。 1010 00:50:49,672 --> 00:50:52,508 - ああ。 1011 00:50:52,508 --> 00:50:54,927 - さあ、お金をもらえませんか？ 1012 00:50:54,927 --> 00:50:56,971 - バットソンを湧き立たせるのに十分ではありません。 1013 00:50:56,971 --> 00:50:58,472 さあ、私の帽子をください、ウルスラ、 1014 00:50:58,472 --> 00:50:59,974 あなたのお父さんはもうすぐここに来るでしょう。 1015 00:50:59,974 --> 00:51:01,559 - あなたの銃で遊ばせてください。 1016 00:51:01,559 --> 00:51:02,393 - なんてこった。 1017 00:51:02,393 --> 00:51:04,895 - ああ、きっと私は あなたよりもショットが上手です。 1018 00:51:04,895 --> 00:51:06,146 あなたは男を殺したことはありますか？ 1019 00:51:06,146 --> 00:51:06,981 - いいえ。 1020 00:51:06,981 --> 00:51:08,816 - ああ、ちょっと練習してみよう。 1021 00:51:08,816 --> 00:51:09,650 - 自分自身を傷つける可能性があります。 1022 00:51:09,650 --> 00:51:10,901 それでお父さんはどう思うでしょうか？ 1023 00:51:10,901 --> 00:51:12,111 - ああ、おいおい、誰も撃たないよ。 1024 00:51:12,111 --> 00:51:12,903 - いいえ、いいえ。 1025 00:51:17,032 --> 00:51:19,326 - ああ、帽子をかぶりたいだけなんです。 1026 00:51:19,326 --> 00:51:20,494 - 私の帽子をください。 1027 00:51:20,494 --> 00:51:21,537 - 意地悪してるね。 1028 00:51:21,537 --> 00:51:25,374 - アースラ、ここで一体何が起こっているの? 1029 00:51:26,417 --> 00:51:27,209 - こんにちは、パパ。 1030 00:51:28,127 --> 00:51:30,129 - ここから出してください。 1031 00:51:30,129 --> 00:51:31,755 やあ、私は無実の男です。 1032 00:51:32,840 --> 00:51:34,842 ああ、そろそろ時間だ 1033 00:51:34,842 --> 00:51:38,637 あなたはツービット・ファン・インク・ディンク・サバーバン カスを吸う扁平足。 1034 00:51:40,431 --> 00:51:41,473 あなた！ 1035 00:51:41,473 --> 00:51:44,393 - 静かに、彼らに聞いてほしいですか？ 1036 00:51:44,393 --> 00:51:45,227 - はい！ 1037 00:51:45,227 --> 00:51:46,562 ファシストのマリオネットよ、聞いて―― 1038 00:51:46,562 --> 00:51:49,565 - うーん、話しすぎますね。 1039 00:51:51,358 --> 00:51:52,985 - これは逃亡ですか？ 1040 00:51:52,985 --> 00:51:55,654 - 黙っていればそうかもしれない。 1041 00:51:56,614 --> 00:51:58,616 - 今朝早く車が盗まれました 1042 00:51:58,616 --> 00:51:59,867 リバートン病院から、 1043 00:51:59,867 --> 00:52:01,160 レイクビルで終わりだ 1044 00:52:01,160 --> 00:52:03,078 そして容疑者は逮捕された―― 1045 00:52:03,078 --> 00:52:06,707 - 私の娘は容疑者ではありません。 1046 00:52:06,707 --> 00:52:08,042 - はい、先生。 1047 00:52:08,042 --> 00:52:10,669 あなたの娘さんと、 ウィリアム・バトソン容疑者―― 1048 00:52:10,669 --> 00:52:11,503 - バトソン！ 1049 00:52:11,503 --> 00:52:14,757 (笑い) まだあるよ この辺に絞首台？ 1050 00:52:14,757 --> 00:52:16,008 そうでないなら、買ってあげますよ。 1051 00:52:17,217 --> 00:52:18,927 -そしてリン・ルフルールさん- 1052 00:52:18,927 --> 00:52:22,514 - 明らかに別のもの バトソンの浮浪者のガールフレンド。 1053 00:52:22,514 --> 00:52:25,517 - 知りませんよ、先生。 彼女はこの地域の出身ではありませんが、 1054 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 フランス人、だと思います。 1055 00:52:26,935 --> 00:52:28,062 - ウルスラ、私は... 1056 00:52:29,188 --> 00:52:34,151 21歳くらいのフランス人の女の子、 背の高い蜂蜜色の髪、 1057 00:52:34,818 --> 00:52:35,694 なんと！ 1058 00:52:35,694 --> 00:52:38,113 - お父さん、それはあなたの考えとは違います。 1059 00:52:39,531 --> 00:52:41,617 彼女は汗をかいていた、私たちは汗をかいていた 家から出るには、 1060 00:52:41,617 --> 00:52:42,910 彼女は閉所恐怖症だと思います。 1061 00:52:42,910 --> 00:52:44,161 - なんで、大きな家なの？ 1062 00:52:44,161 --> 00:52:45,871 - そうですね、私たちは行きたかったのです 降りてお土産を買いましょう 1063 00:52:45,871 --> 00:52:47,915 ユニオンショップから、あなた わかっています、大幅な割引が受けられます。 1064 00:52:47,915 --> 00:52:50,125 - まあ、それは合理的です、はい。 1065 00:52:50,125 --> 00:52:53,962 アースラ、天使、ただ あなた達二人は何でしたか？ 1066 00:52:53,962 --> 00:52:55,172 本当にそれまでですよね？ 1067 00:52:56,590 --> 00:52:57,424 - [役員] 先生、 1068 00:52:57,424 --> 00:52:58,801 あなたは持っていることを知っています シェービングクリームを顔に塗りますか？ 1069 00:52:58,801 --> 00:53:00,135 - 黙ってくれる？ 1070 00:53:00,135 --> 00:53:01,512 それで、女の子はどこですか？ 1071 00:53:01,512 --> 00:53:02,763 もし彼女を刑務所に入れたら、 1072 00:53:02,763 --> 00:53:03,806 彼女に触れさえすれば―― 1073 00:53:03,806 --> 00:53:06,016 - 心配させてくれたね 誰が刑務所に入っていて、誰が入っていないのか。 1074 00:53:06,016 --> 00:53:07,768 彼女は容疑者ではないと言いました。 1075 00:53:07,768 --> 00:53:08,602 (静かなチャイム音楽) 1076 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 - この女の子が誰なのか心当たりはありますか？ 1077 00:53:10,145 --> 00:53:12,690 - いいえ、違います、私はそうします 手順に従っているだけです。 1078 00:53:12,690 --> 00:53:14,817 - そうですね、話し合ったほうがいいかもしれません あなたのいわゆる手続き 1079 00:53:14,817 --> 00:53:15,651 市長と一緒に。 1080 00:53:16,527 --> 00:53:17,319 - はい、先生。 1081 00:53:18,987 --> 00:53:20,072 - ほら、忘れてください。 1082 00:53:26,286 --> 00:53:29,331 (静かなチャイム音楽) 1083 00:53:33,001 --> 00:53:34,878 -どうやって私を乗り越えたのですか？ 1084 00:53:34,878 --> 00:53:36,380 - 別の車を借ります。 1085 00:53:39,258 --> 00:53:43,053 - 私がハンドルを握ります。 1086 00:53:43,053 --> 00:53:45,097 あなたは幸運なドライバーではありません。 1087 00:53:45,097 --> 00:53:45,889 - 冗談じゃないよ。 1088 00:53:47,474 --> 00:53:49,977 (タイヤの軋み音) 1089 00:53:49,977 --> 00:53:51,645 それにしても、どこで運転を習ったのですか？ 1090 00:53:51,645 --> 00:53:53,021 - 修道院で。 1091 00:53:53,021 --> 00:53:54,356 - (笑いながら) それはいいですね。 1092 00:53:54,356 --> 00:53:55,524 - はい、本当に修道院で 1093 00:53:55,524 --> 00:53:57,359 あるいは、そこから遠ざかること。 1094 00:53:59,194 --> 00:54:00,195 - どこの出身ですか？ 1095 00:54:02,364 --> 00:54:03,741 - どこか遠くの場所。 1096 00:54:05,367 --> 00:54:06,952 - そこの出身ではないんですね？ 1097 00:54:06,952 --> 00:54:08,704 ほら、まだ出発する準備ができていない、 1098 00:54:08,704 --> 00:54:10,372 今夜は食べなきゃ。 1099 00:54:11,874 --> 00:54:13,876 - いいえ、カナダですよ？ 1100 00:54:15,085 --> 00:54:16,462 - ピンキー・バットソンを知っていますか？ 1101 00:54:16,462 --> 00:54:19,506 ずんぐりした小男、葉巻、灰色の帽子、 1102 00:54:19,506 --> 00:54:21,633 彼の血走った目は輝いていますか？ 1103 00:54:21,633 --> 00:54:24,511 - ピンキー・バットソン、なんて面白い名前でしょう！ 1104 00:54:24,511 --> 00:54:26,764 いいえ、ピンキー・バットソンを知りません。 1105 00:54:26,764 --> 00:54:28,182 彼はあなたの親戚ですか？ 1106 00:54:28,182 --> 00:54:29,641 それから私は彼を知りたいと思います。 1107 00:54:30,893 --> 00:54:32,394 - [ビリー] これです、私はここにいます。 1108 00:54:34,938 --> 00:54:35,981 - [マドレーヌ] ここはあなたの家ですか？ 1109 00:54:35,981 --> 00:54:38,150 - うーん、入りたいですか？ 1110 00:54:38,150 --> 00:54:41,695 - はい、でも取得する必要があります 車を叔父に返します。 1111 00:54:41,695 --> 00:54:43,155 - じゃあ、一緒に行ってもいいですか？ 1112 00:54:43,155 --> 00:54:45,908 - [マデリーン] 私の叔父がそうします また刑務所に放り込まれたのか。 1113 00:54:45,908 --> 00:54:46,742 - ああ。 1114 00:54:46,742 --> 00:54:48,076 - 視界を避けてください。 1115 00:54:48,076 --> 00:54:49,828 それが逃亡者に対する私のアドバイスです。 1116 00:54:50,746 --> 00:54:52,539 数日間離れてください。 1117 00:54:52,539 --> 00:54:54,374 - でも、またいつ会えますか? 1118 00:54:55,292 --> 00:54:58,128 数時間じっとしていたらどうだろうか 1119 00:54:58,128 --> 00:54:59,505 そしてあなたは車を取り戻します 1120 00:54:59,505 --> 00:55:02,299 そして今夜また会えますか？ 1121 00:55:02,299 --> 00:55:03,258 - それはとても欲しいです 1122 00:55:03,258 --> 00:55:05,928 でも今夜は予定があるので、 1123 00:55:05,928 --> 00:55:08,305 私が破ることができない計画。 1124 00:55:08,305 --> 00:55:09,807 でも明日は？ 1125 00:55:09,807 --> 00:55:14,770 - ああ、いいえ、明日は 壊せない計画がある。 1126 00:55:16,688 --> 00:55:19,399 (ロマンチックな音楽) 1127 00:55:42,381 --> 00:55:44,299 とても早く出発するつもりです 1128 00:55:44,299 --> 00:55:47,010 そして私はただ何かが欲しかっただけです あなたを思い出すために。 1129 00:55:49,471 --> 00:55:51,890 得られるとは思えない もう一度会うチャンス。 1130 00:55:53,308 --> 00:55:54,560 - 今夜はあなたがいなくて寂しいです。 1131 00:55:57,437 --> 00:55:58,647 さようなら、ビリー。 1132 00:56:01,316 --> 00:56:02,109 - さようなら。 1133 00:56:03,527 --> 00:56:07,072 （ロマンチックな音楽が続きます） 1134 00:56:20,210 --> 00:56:23,213 - さようならお母さん、さようならお父さん、さようならマドレーヌ。 1135 00:56:23,213 --> 00:56:25,132 - さようなら、アースラ。 - ああ、楽しい時間を過ごしてね。 1136 00:56:27,009 --> 00:56:28,385 - 早く帰ります 1137 00:56:28,385 --> 00:56:30,095 そして、あなたには家から出てほしくないのです。 1138 00:56:30,095 --> 00:56:32,890 - 夢にも思わなかったわ。 - 良い。 1139 00:56:32,890 --> 00:56:35,434 ♪パーティー、パーティー♪ 1140 00:56:36,727 --> 00:56:39,271 (陽気な音楽) 1141 00:56:44,902 --> 00:56:47,779 (タイヤの軋み音) 1142 00:56:53,827 --> 00:56:55,287 - はい、わかりました。 1143 00:56:57,664 --> 00:57:00,125 - [ウルスラ] わあ、君たちはバンドをやってるの？ 1144 00:57:00,125 --> 00:57:00,959 どこで遊んでるの？ 1145 00:57:01,960 --> 00:57:05,130 - ラヴァトワール大学と呼ばれるスカンクホール。 1146 00:57:05,130 --> 00:57:06,715 - あなたは豚の日のバンドです。 1147 00:57:06,715 --> 00:57:08,383 - それは正しい。 1148 00:57:08,383 --> 00:57:09,176 おい。 1149 00:57:10,594 --> 00:57:13,972 (全員おしゃべり) 1150 00:57:13,972 --> 00:57:15,015 - パーティータイム！ 1151 00:57:21,146 --> 00:57:24,858 (陽気なロックミュージック) 1152 00:57:24,858 --> 00:57:28,111 ♪楽しい豚さんの登場です♪ 1153 00:57:28,111 --> 00:57:31,365 ♪彼はどこから始めればいいのかわからない♪ 1154 00:57:31,365 --> 00:57:34,785 ♪楽しい豚さんの登場です♪ 1155 00:57:34,785 --> 00:57:37,454 ♪死が彼を分かつまで♪ 1156 00:57:37,454 --> 00:57:42,417 ♪ 彼はすぐに歩いて行きます 通りを進んでいきます♪ 1157 00:57:44,002 --> 00:57:48,590 ♪彼はパーティーです 足元まで下ろしてくれます♪ 1158 00:57:48,590 --> 00:57:51,551 ♪ ４本の足♪ 1159 00:57:51,551 --> 00:57:54,846 ♪楽しい豚さんの登場です♪ 1160 00:57:54,846 --> 00:57:58,058 ♪まだまだ引き下がらない♪ 1161 00:57:58,058 --> 00:58:01,645 ♪楽しい豚さんの登場です♪ 1162 00:58:01,645 --> 00:58:04,856 ♪もう少し連れて行ってね♪ 1163 00:58:04,856 --> 00:58:09,820 ♪ ミザリー、それは特別な獣です♪ 1164 00:58:10,862 --> 00:58:15,492 ♪みんなで楽しいひと時を過ごしてね♪ 1165 00:58:15,492 --> 00:58:20,122 ♪彼は大丈夫だよ♪ 1166 00:58:20,122 --> 00:58:25,085 ♪ミスター・ファン・ホグ、パーティーを奪わないでね♪ 1167 00:58:26,461 --> 00:58:31,550 ♪ミスター・ファンホグしませんか 何を言うか教えてください♪ 1168 00:58:31,550 --> 00:58:35,470 ♪大丈夫♪ 1169 00:58:35,470 --> 00:58:40,434 ♪楽しい豚さんの登場です♪ 1170 00:58:42,102 --> 00:58:47,065 ♪楽しい豚さんの登場です♪ 1171 00:58:49,067 --> 00:58:59,286 ♪楽しい豚さんの登場です♪ 1172 00:58:59,286 --> 00:59:01,246 ♪いやあ♪ 1173 00:59:07,127 --> 00:59:12,090 （ビリーが叫ぶ） （観客の歓声） 1174 00:59:15,761 --> 00:59:19,681 - [観客] あと一年、あと一年、 1175 00:59:19,681 --> 00:59:22,476 あと一年、あと一年！ 1176 00:59:22,476 --> 00:59:23,894 - もう十分です。 1177 00:59:23,894 --> 00:59:25,353 変化の時です。 1178 00:59:26,772 --> 00:59:28,231 豚やホゲット、 1179 00:59:29,566 --> 00:59:33,236 選挙の準備はできていますか 新しいホグマイスターの？ 1180 00:59:34,738 --> 00:59:37,866 （聴衆の叫び声） 1181 00:59:37,866 --> 00:59:39,785 私たちの新しい候補者たち！ 1182 00:59:39,785 --> 00:59:40,619 お願いします！ 1183 00:59:40,619 --> 00:59:43,330 （群衆の歓声） 1184 00:59:50,253 --> 00:59:51,963 私たちの最初の出場者は、 1185 00:59:54,591 --> 00:59:57,677 ラヴァトワールの最初のロードスカラー、 1186 00:59:57,677 --> 00:59:58,845 はい、紳士淑女の皆様、 1187 00:59:58,845 --> 01:00:01,389 彼は高速道路関連の仕事をしています この夏、部門は、 1188 01:00:01,389 --> 01:00:03,475 ディック・バルドゥッチ氏。 1189 01:00:03,475 --> 01:00:05,268 （群衆の歓声） （ディックが叫ぶ） 1190 01:00:05,268 --> 01:00:07,187 どうか投票しないでください 1191 01:00:07,187 --> 01:00:09,731 候補者全員が揃うまで が発表されました。 1192 01:00:09,731 --> 01:00:12,692 - もちろん、それらは 私のお気に入りのほんの一部です。 1193 01:00:12,692 --> 01:00:15,529 でもどっちかと問われたら 私が最も楽しんだもの 1194 01:00:16,822 --> 01:00:19,199 と言わざるを得ません。 カマンベール、あなたもそう思いませんか？ 1195 01:00:19,199 --> 01:00:21,618 - はい、本当に素敵な街ですね。 1196 01:00:21,618 --> 01:00:23,078 - ご存知のように、私はチーズのことを言いました。 1197 01:00:23,078 --> 01:00:25,914 - ちょっと失礼してよろしいでしょうか？ 1198 01:00:27,666 --> 01:00:30,544 そこに行って言ってください それを抑えるための愚か者たち。 1199 01:00:30,544 --> 01:00:34,256 - 先生、私たちは提案します 両方のドアを閉めてください - 1200 01:00:34,256 --> 01:00:35,048 - さて。 1201 01:00:36,842 --> 01:00:37,634 - はい、先生。 1202 01:00:40,220 --> 01:00:43,390 失礼いたします ちょっと、マドモアゼル？ 1203 01:00:45,016 --> 01:00:46,893 （群衆の歓声） 1204 01:00:46,893 --> 01:00:49,646 - そして最終候補者 1205 01:00:49,646 --> 01:00:54,109 クリーブランド出身、エドワード・ヨインカー・ハモッカ。 1206 01:00:54,109 --> 01:00:56,987 （聴衆の叫び声） 1207 01:00:58,280 --> 01:01:00,532 私の小さなことはわかりません 豚、分からないけど、 1208 01:01:00,532 --> 01:01:02,117 かなり近いようです。 1209 01:01:02,117 --> 01:01:03,869 私たちには何が必要だと思いますか？ 1210 01:01:03,869 --> 01:01:05,120 - [観客] 逃げて、逃げて、逃げて。 1211 01:01:08,540 --> 01:01:09,791 - なんてこった。 1212 01:01:09,791 --> 01:01:13,670 - [観客] 逃げて、逃げて、逃げて。 1213 01:01:13,670 --> 01:01:16,131 - いや、いや、いや、我慢できません。 1214 01:01:17,215 --> 01:01:19,342 分かった、分かった、分かった。 1215 01:01:19,342 --> 01:01:20,177 逃走。 1216 01:01:20,177 --> 01:01:22,888 （群衆の歓声） 1217 01:01:24,472 --> 01:01:26,183 - バトソン。 -覚えておいてください- 1218 01:01:27,642 --> 01:01:28,435 - バトソン。 1219 01:01:29,644 --> 01:01:32,814 - さて、覚えておいてください、投票しないでください 1220 01:01:32,814 --> 01:01:35,066 私が最後の合図を出すまで。 1221 01:01:35,066 --> 01:01:36,526 - バットソンさん、ちょっとだけお願いします。 1222 01:01:37,861 --> 01:01:40,739 学生の皆さん、私たちにはいません。 たくさんの騒音を出す 1223 01:01:40,739 --> 01:01:42,490 楽しむためですよね？ 1224 01:01:42,490 --> 01:01:45,368 （聴衆の叫び声） 1225 01:01:46,369 --> 01:01:48,580 グリムショー大統領は、 全部話してほしいと頼まれた 1226 01:01:48,580 --> 01:01:50,373 儀式が行われているとのこと。 1227 01:01:50,373 --> 01:01:54,169 （観客の叫び声とブーイング） 1228 01:01:57,255 --> 01:01:59,299 - そうだ、新しいホグマイスターだ！ 1229 01:02:00,884 --> 01:02:03,845 （観客の歓声） 1230 01:02:14,022 --> 01:02:18,985 （群衆の歓声） (ロックミュージック) 1231 01:02:26,201 --> 01:02:28,745 ♪空中にあるよ、ほら♪ 1232 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 （群衆の歓声） 1233 01:02:30,747 --> 01:02:33,875 ♪どこにも行かないよ♪ 1234 01:02:38,421 --> 01:02:39,631 - バトソンはどうしたの？ 1235 01:02:39,631 --> 01:02:41,549 - これは本物の豚ではありません。 1236 01:02:43,134 --> 01:02:46,513 完全に乾いている、彼はまだ乾いていない スライム滑り台を滑り落ちました。 1237 01:02:46,513 --> 01:02:47,889 - ビリー、どうしたの？ 1238 01:02:47,889 --> 01:02:49,933 そこから抜け出してください！ 1239 01:02:49,933 --> 01:02:50,809 - 私は死んでしまいました。 1240 01:02:52,060 --> 01:02:54,562 - そうですね、そうすべきではありません 昨夜はとても遅くまで外にいました。 1241 01:02:54,562 --> 01:02:56,314 少しでも眠れましたか？ 1242 01:02:56,314 --> 01:02:59,109 - バッグは見当たりませんでした ハイタワーの視線の下で。 1243 01:02:59,109 --> 01:03:03,697 - 死ぬほど疲れている、死んでいる、死んでいる、もうだめだ。 1244 01:03:05,031 --> 01:03:07,242 私は昨夜交通事故で亡くなりました。 1245 01:03:08,410 --> 01:03:09,703 - たぶん、気を緩めたほうがいいと思います 1246 01:03:09,703 --> 01:03:11,579 ちょっと気を引き締めて、ビリー。 1247 01:03:11,579 --> 01:03:14,874 -泥酔ではない、死んでいる。 1248 01:03:14,874 --> 01:03:16,209 - 新鮮な空気はいかがですか？ 1249 01:03:17,794 --> 01:03:19,629 -お二人は素晴らしいですね。 1250 01:03:21,131 --> 01:03:23,341 二人には幸せになってほしい 1251 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 and think of your old pal Billy Batson 1252 01:03:25,468 --> 01:03:26,303 in your old age 1253 01:03:26,303 --> 01:03:29,014 when you're sitting in front of your hearth, 1254 01:03:29,014 --> 01:03:30,640 ロッキングチェアで。 1255 01:03:30,640 --> 01:03:33,310 - 本物を描いているんですね 美しい写真がここにあります ビリー 1256 01:03:33,310 --> 01:03:36,313 でもこの男はそうしていない まだ私と一緒に寝ました。 1257 01:03:36,313 --> 01:03:37,105 - 何？ 1258 01:03:38,356 --> 01:03:42,110 いいえ、この男の世話をしなければなりません 1259 01:03:42,110 --> 01:03:43,069 チャンスを失う前に。 1260 01:03:43,069 --> 01:03:44,154 私があなただったら、 1261 01:03:45,905 --> 01:03:47,741 いいえ、私のアドバイスを受け入れないでください。 1262 01:03:52,370 --> 01:03:54,706 - やあビリー、私はピンキーです、 1263 01:03:55,874 --> 01:03:57,459 私を認識しませんでしたね？ 1264 01:03:57,459 --> 01:03:58,585 - いいえ。 1265 01:03:58,585 --> 01:04:00,128 - 周りを見回して、捕まらないように、 1266 01:04:00,128 --> 01:04:01,463 すぐに戻ります、 1267 01:04:01,463 --> 01:04:06,426 彼女はルーマニア出身です、ああ カランバ。 （笑いながら） 1268 01:04:06,885 --> 01:04:09,429 (陽気な音楽) 1269 01:04:16,353 --> 01:04:19,147 (クラシック音楽) 1270 01:04:22,067 --> 01:04:24,319 - この食べ物、これは私が食べた食べ物ではありません... 1271 01:04:24,319 --> 01:04:26,696 これは食べ物ではありません - - こんにちは。 1272 01:04:26,696 --> 01:04:27,530 - ああ、こんにちはジュディ。 1273 01:04:27,530 --> 01:04:29,616 ジュディ、こちらは妻のドロレス・グリーンバウムです。 1274 01:04:29,616 --> 01:04:30,825 ドロレス・グリーンバウム、ジュディ。 1275 01:04:30,825 --> 01:04:32,786 - 初めまして。 1276 01:04:32,786 --> 01:04:34,162 - かなりのレイアウトですね。 1277 01:04:34,162 --> 01:04:35,038 - ブー。 1278 01:04:35,038 --> 01:04:39,250 - ビリー、ああ、ビリー、あなたに祈ってます もう少し素敵な服を着ていました。 1279 01:04:40,126 --> 01:04:41,711 グリムショーに会わないようにしてください。 1280 01:04:43,213 --> 01:04:45,006 1時間後にまたここでお会いできますか？ 1281 01:04:45,006 --> 01:04:45,799 - もちろん。 1282 01:04:46,800 --> 01:04:47,634 - こんにちは。 1283 01:04:47,634 --> 01:04:50,095 - こんにちは。 -会ったことがありますか？ 1284 01:04:51,513 --> 01:04:52,722 - うん。 - はい。 1285 01:04:52,722 --> 01:04:54,682 - 全員をステージに上げてください、準備は完了です。 1286 01:04:54,682 --> 01:04:57,685 - さて、ショータイム。 - しましょうか？ 1287 01:05:11,658 --> 01:05:13,284 - あの男が見えますか？ 1288 01:05:13,284 --> 01:05:14,994 彼は何か欲しいものがあればそれを手に取りました、 1289 01:05:14,994 --> 01:05:16,788 後でその結果に苦しんだ 1290 01:05:16,788 --> 01:05:19,290 今夜はあなたが望むものすべてを追い求めるために。 1291 01:05:19,290 --> 01:05:21,251 その精神を賞賛する必要があります。 1292 01:05:21,251 --> 01:05:22,252 - 昔のオーガストが好きですか？ 1293 01:05:22,252 --> 01:05:23,878 - オリジナルの豚です。 1294 01:05:25,171 --> 01:05:27,090 彼らが私たちのフットボールを投げる前に リーグ外のチーム 1295 01:05:27,090 --> 01:05:28,508 彼らは私たちをオーグと呼びました。 1296 01:05:29,551 --> 01:05:30,385 名前を変更しました 1297 01:05:30,385 --> 01:05:33,179 しかし原理は同じです。 1298 01:05:33,179 --> 01:05:34,764 そう、昔のオーガスト、 1299 01:05:35,807 --> 01:05:37,308 そして今、彼が私たちに残したものを見てください。 1300 01:05:37,308 --> 01:05:40,854 哀れなババアは誰だ グリムショーのポケットの裏地。 1301 01:05:40,854 --> 01:05:43,773 彼は彼女をに連れて行きます この寄付金で清掃員を募集します。 1302 01:05:43,773 --> 01:05:46,276 - 寄付金はよくないですか？ 1303 01:05:46,276 --> 01:05:49,070 - お金が役に立つのはこんなときだけ 行く必要があるところに行きます。 1304 01:05:50,071 --> 01:05:50,864 来て。 1305 01:05:53,741 --> 01:05:56,536 (クラシック音楽) 1306 01:06:08,465 --> 01:06:11,176 （女性が拍手） 1307 01:06:16,389 --> 01:06:17,599 - 皆様、 1308 01:06:17,599 --> 01:06:19,642 私たちが待っている間 私たちの主賓のために、 1309 01:06:19,642 --> 01:06:21,936 きっと別のセレクションもお楽しみいただけると思います 1310 01:06:21,936 --> 01:06:24,397 私たちの弦楽トリオによる。 1311 01:06:24,397 --> 01:06:27,108 （群衆のうめき声） 1312 01:06:28,985 --> 01:06:31,779 (クラシック音楽) 1313 01:06:34,032 --> 01:06:35,992 そのスラウザーはどこですか？ 1314 01:06:35,992 --> 01:06:37,494 - 想像もできませんが、 1315 01:06:37,494 --> 01:06:39,537 私は彼女がバトソンと話しているままにしておきました。 1316 01:06:39,537 --> 01:06:40,914 - バトソン、バトソン！ 1317 01:06:47,337 --> 01:06:49,714 (ロックミュージック) 1318 01:06:58,306 --> 01:07:01,476 ♪これは献身です♪ 1319 01:07:01,476 --> 01:07:04,646 ♪過去のすべてに♪ 1320 01:07:04,646 --> 01:07:09,609 ♪ 努力の献身 過去を思い出すために♪ 1321 01:07:09,901 --> 01:07:11,569 ♪ 全部は受け止められないよ♪ 1322 01:07:11,569 --> 01:07:13,404 ♪犠牲を思い出してください♪ 1323 01:07:13,404 --> 01:07:18,368 ♪もっと強いものを待っています♪ 1324 01:07:18,952 --> 01:07:22,038 ♪このひたむきさが私を強くする♪ 1325 01:07:22,038 --> 01:07:24,791 ♪このこだわりは間違いない♪ 1326 01:07:24,791 --> 01:07:29,754 ♪この献身は私にとってとても意味のあるものです♪ 1327 01:07:31,130 --> 01:07:36,094 ♪ああ、それが来るのを見たよ、そうだね♪ 1328 01:07:36,386 --> 01:07:41,349 ♪私の血の中に奇妙な感覚がある♪ 1329 01:07:41,849 --> 01:07:46,813 ♪まるでナイフのようだ まるで爆発のようです♪ 1330 01:07:47,647 --> 01:07:50,149 ♪衝撃がありますよ♪ 1331 01:07:50,149 --> 01:07:54,862 ♪そしてまた息ができない♪ 1332 01:07:54,862 --> 01:07:57,365 ♪これは献身です♪ 1333 01:07:57,365 --> 01:07:59,200 - あなたに言いたいことがたくさんあります 1334 01:07:59,200 --> 01:08:02,370 でも作るべきだと思う まずは会話。 1335 01:08:02,370 --> 01:08:05,290 全部は言ってないけど 自分自身についての真実。 1336 01:08:05,290 --> 01:08:07,250 - 暗い過去のことは忘れてください。 1337 01:08:07,250 --> 01:08:08,626 間違いには興味がない 1338 01:08:08,626 --> 01:08:10,336 あなたのワイルドなカナダの若者の 1339 01:08:10,336 --> 01:08:13,715 キャビンによって狂わされた 発熱とホッケーのテレビ中継。 1340 01:08:13,715 --> 01:08:15,550 それは私にとって何の意味もありません。 1341 01:08:15,550 --> 01:08:16,843 - ちょっと待って、ビリー。 1342 01:08:16,843 --> 01:08:17,927 言いたいことがあります。 1343 01:08:17,927 --> 01:08:20,972 - すみません、害虫になるつもりはありません 1344 01:08:20,972 --> 01:08:23,016 そしてあなたがこの機会に感謝していることは知っています 1345 01:08:23,016 --> 01:08:25,310 キャンパスを見るだけでも 下腹部がぬるぬるしている 1346 01:08:25,310 --> 01:08:27,729 でも、私たちはみんなあなたを待っています、愛する人、 1347 01:08:27,729 --> 01:08:30,023 私たちのゲストはあなたを歓迎するのを楽しみにしています。 1348 01:08:30,023 --> 01:08:31,482 - やり残した仕事がある 1349 01:08:31,482 --> 01:08:34,277 そして私はあなたと一緒にいると約束します。 1350 01:08:35,862 --> 01:08:39,574 ♪献身、献身♪ 1351 01:08:42,452 --> 01:08:46,331 - そんなの見たことない 残念な光景だ、巡査、 1352 01:08:46,331 --> 01:08:48,374 これ以上私を失望させるものはありません。 1353 01:08:50,752 --> 01:08:53,463 （群衆の歓声） 1354 01:08:59,761 --> 01:09:02,597 ♪この献身は行かないよ♪ 1355 01:09:02,597 --> 01:09:07,560 ♪この献身は変わらない♪ 1356 01:09:10,980 --> 01:09:14,192 ♪これは献身です♪ 1357 01:09:15,652 --> 01:09:16,527 - ウルスラ！ 1358 01:09:16,527 --> 01:09:17,987 - こんにちは、お父さん、素晴らしいパーティーですね? 1359 01:09:17,987 --> 01:09:19,614 ブギーしたいですか？ 1360 01:09:19,614 --> 01:09:21,449 - 今のところ十分に楽しんでいます。 1361 01:09:21,449 --> 01:09:22,325 - 落ち着け。 1362 01:09:22,325 --> 01:09:24,077 - さあ、一緒に来てください。 1363 01:09:24,077 --> 01:09:24,869 - お父さん。 1364 01:09:27,497 --> 01:09:30,208 （群衆の歓声） 1365 01:09:40,802 --> 01:09:43,513 （群衆の歓声） 1366 01:09:44,639 --> 01:09:54,982 ♪献身♪ 1367 01:09:54,982 --> 01:09:58,903 - (笑い) うちの豚がどれだけ元気か見てみましょう 1368 01:09:58,903 --> 01:10:00,029 暗闇でも見えるでしょ？ 1369 01:10:00,029 --> 01:10:02,699 - お父さん、あなたはとても不機嫌な人です。 1370 01:10:02,699 --> 01:10:05,076 - 何を言った後 あなたは私に言いたかったのです、 1371 01:10:05,076 --> 01:10:07,787 私はそれを持っています 伝えたかったのです。 1372 01:10:07,787 --> 01:10:11,082 (パチパチという電気音) 1373 01:10:12,583 --> 01:10:15,128 （全員が叫ぶ） 1374 01:10:25,513 --> 01:10:28,349 - 私があなたに言える唯一の方法は知っています、 1375 01:10:28,349 --> 01:10:29,767 私と一緒に式典に来てください。 1376 01:10:30,768 --> 01:10:32,061 - そこはあなたの党です、不満を持っています。 1377 01:10:32,061 --> 01:10:34,939 明日その建物が取り壊される予定ですが、 1378 01:10:34,939 --> 01:10:36,649 さあ、皆さん、ゲットしてください。 1379 01:10:36,649 --> 01:10:38,484 - 休暇中のお父さんが必要です、 1380 01:10:38,484 --> 01:10:40,653 さあ、行かせてください バンドに別れを告げる。 1381 01:10:40,653 --> 01:10:41,612 - ウルスラ... 1382 01:10:43,281 --> 01:10:44,115 マドモアゼル。 1383 01:10:49,370 --> 01:10:50,788 誰もあなたを必要としていません、バトソン。 1384 01:11:00,631 --> 01:11:03,426 (クラシック音楽) 1385 01:11:05,052 --> 01:11:08,097 (静かなチャイム音楽) 1386 01:11:16,814 --> 01:11:19,275 （シューシューという空気音） 1387 01:11:25,948 --> 01:11:28,743 (クラシック音楽) 1388 01:11:39,045 --> 01:11:40,254 - 皆様... 1389 01:11:43,049 --> 01:11:43,966 叩きのめしてください。 1390 01:11:47,011 --> 01:11:48,721 皆様、 1391 01:11:48,721 --> 01:11:50,139 そして今夜私たちは何かを 何年も夢見ていた- 1392 01:11:50,139 --> 01:11:51,265 - お父さんが電気を切ったんですか？ 1393 01:11:51,265 --> 01:11:53,976 - 誰かのような斧を使って 狂暴な木こりの一種。 1394 01:11:53,976 --> 01:11:55,812 - ああ、でもパーティーはどうですか？ 1395 01:11:56,896 --> 01:12:00,024 - アイデアがあるけど、お父さんには言わないで。 1396 01:12:02,610 --> 01:12:05,404 - (笑い) 良いアイデアですね。 1397 01:12:05,404 --> 01:12:06,489 - 彼女にあげてください、紳士淑女の皆さん、 1398 01:12:06,489 --> 01:12:09,200 温かくフレンドリーに歓迎してください、 1399 01:12:09,200 --> 01:12:12,870 マドレーヌ・エロイーズ・ラヴァトワールさんへ。 1400 01:12:12,870 --> 01:12:15,998 （聴衆が拍手） 1401 01:12:21,420 --> 01:12:23,339 - ありがとう、グリムショー大統領。 1402 01:12:23,339 --> 01:12:26,133 今日はパリから来ました ラヴァトワール大学へ 1403 01:12:26,133 --> 01:12:27,343 1,200万ドルを寄付するには- 1404 01:12:28,302 --> 01:12:29,971 （グリムショーのドスンという音） 1405 01:12:29,971 --> 01:12:33,391 （聴衆笑い） 1406 01:12:33,391 --> 01:12:37,854 そして今夜はとても嬉しいです 教えてください、グリムショー大統領 1407 01:12:37,854 --> 01:12:39,564 そして著名な聴衆 1408 01:12:39,564 --> 01:12:41,482 とても良いニュースがあるのですが、 1409 01:12:41,482 --> 01:12:44,151 建物は建たないだろう。 1410 01:12:44,151 --> 01:12:47,029 わかっています、これはとても大変なことでしょう みんなを混乱させる 1411 01:12:47,029 --> 01:12:49,323 でも説明したいと思います 1412 01:12:49,323 --> 01:12:52,869 皆さんもそうなるように 理解できるようになる。 1413 01:12:52,869 --> 01:12:55,204 私はあなたの大学に対して何も反対しません。 1414 01:12:56,539 --> 01:12:59,375 今夜ここにいる何人かの人々に感謝します 1415 01:12:59,375 --> 01:13:02,712 私の人生は変わりました、そして 決して同じではない 1416 01:13:03,796 --> 01:13:06,465 でもあげると約束した お金と私はそうします 1417 01:13:07,425 --> 01:13:09,010 別の建物ではありません 1418 01:13:09,010 --> 01:13:10,720 学生が望んでいないもの。 1419 01:13:10,720 --> 01:13:12,221 だからお金をあげます 1420 01:13:12,221 --> 01:13:15,141 そして学生活動センターを建てます 1421 01:13:15,141 --> 01:13:19,604 そして豚の日を 正式な学校休暇。 1422 01:13:19,604 --> 01:13:22,565 （観客の歓声） 1423 01:13:25,026 --> 01:13:29,530 そして毎年、豚の日は パーティーで祝われます。 1424 01:13:29,530 --> 01:13:32,241 （観客の歓声） 1425 01:13:32,241 --> 01:13:34,869 そして今夜、私たちは家から始まります 1426 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 私たちの優れた ロバート・グリムショー大統領。 1427 01:13:39,332 --> 01:13:40,499 - パーティーですか？ 1428 01:13:40,499 --> 01:13:43,586 （群衆の歓声） 1429 01:13:43,586 --> 01:13:46,130 (陽気な音楽) 1430 01:13:49,800 --> 01:13:51,802 - ちょっと待ってください、皆さん そして紳士諸君、お願いします。 1431 01:13:51,802 --> 01:13:54,555 若干の間違いがあったと思います。 1432 01:13:54,555 --> 01:13:55,765 皆さんが感謝していることは知っています 1433 01:13:55,765 --> 01:13:58,142 ミス・ラヴァトワールさん 大陸的なユーモアのセンス。 1434 01:13:59,810 --> 01:14:02,188 座っていただけますか？ 1435 01:14:02,188 --> 01:14:04,315 ドアを閉めていただけますか？ 1436 01:14:04,315 --> 01:14:09,278 ちょっと待って、何？ （叫ぶ） 1437 01:14:09,737 --> 01:14:12,281 (陽気な音楽) 1438 01:14:15,076 --> 01:14:17,787 (全員おしゃべり) 1439 01:14:29,924 --> 01:14:31,676 (全員おしゃべり) 1440 01:14:31,676 --> 01:14:34,929 ♪もっと欲しい♪ 1441 01:14:34,929 --> 01:14:38,015 ♪サプライズが大好き♪ 1442 01:14:38,015 --> 01:14:41,352 ♪もっと欲しい♪ 1443 01:14:41,352 --> 01:14:44,730 ♪今すぐ欲しい♪ 1444 01:14:44,730 --> 01:14:46,899 ♪もっと欲しい♪ 1445 01:14:46,899 --> 01:14:48,526 ♪今すぐ欲しい♪ 1446 01:14:48,526 --> 01:14:49,986 ♪もっと欲しい♪ 1447 01:14:49,986 --> 01:14:51,612 ♪今すぐ欲しい♪ 1448 01:14:51,612 --> 01:14:54,573 ♪もっと欲しい♪ 1449 01:14:54,573 --> 01:14:58,035 ♪アクションがしたい♪ 1450 01:14:58,035 --> 01:15:01,330 ♪もっと欲しい♪ 1451 01:15:01,330 --> 01:15:04,750 ♪そしてそれは事実です♪ 1452 01:15:04,750 --> 01:15:07,962 ♪もっと欲しい♪ 1453 01:15:07,962 --> 01:15:11,340 ♪ちょっとした満足♪ 1454 01:15:11,340 --> 01:15:14,593 ♪もっと欲しい♪ 1455 01:15:14,593 --> 01:15:18,305 ♪これは演技じゃないよ♪ 1456 01:15:18,305 --> 01:15:20,182 ♪もっと欲しい♪ 1457 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 ♪それ以上が欲しい♪ 1458 01:15:21,892 --> 01:15:24,895 ♪もっと欲しいから全部ちょうだい♪ 1459 01:15:24,895 --> 01:15:29,525 ♪もっと欲しい♪ 1460 01:15:29,525 --> 01:15:31,569 - さて、私のその小さな秘密についてですが、 1461 01:15:34,155 --> 01:15:35,781 あなたはこれを信じないでしょう。 1462 01:15:35,781 --> 01:15:37,408 - 試してみてください、多分私はあなたを信じます。 1463 01:15:38,325 --> 01:15:39,618 - ああ、マドレーヌ、マドレーヌ、 1464 01:15:42,913 --> 01:15:45,207 なぜ投げ始めなかったのか 去年あなたのお金をどかした 1465 01:15:45,207 --> 01:15:46,250 それとも昨日でも？ 1466 01:15:48,627 --> 01:15:50,963 さて、もう笑わないでください、 1467 01:15:51,964 --> 01:15:54,759 私はいつも考えてきた 私自身はとても良いドライバーです 1468 01:15:54,759 --> 01:15:57,511 昨夜の私の驚きを想像してみてください- 1469 01:15:57,511 --> 01:15:58,929 - それらを保持してください。 1470 01:15:58,929 --> 01:15:59,805 おい、正義の人よ。 1471 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 - お父さん、そこにいるよ、 1472 01:16:05,644 --> 01:16:07,229 ほら、何か調べに来たんだ、 1473 01:16:07,229 --> 01:16:08,147 マドレーヌが家を出るとき 1474 01:16:08,147 --> 01:16:09,857 ゲストルームは空いてるでしょう？ 1475 01:16:09,857 --> 01:16:11,901 そうですね、誰かが知りたいです しばらく入居できますが、 1476 01:16:11,901 --> 01:16:12,777 ウボのような人を知っていますか 1477 01:16:12,777 --> 01:16:14,528 そしてバンドの残りのメンバーも。 1478 01:16:14,528 --> 01:16:16,030 彼らの他の家が全焼するのを見てください 1479 01:16:16,030 --> 01:16:17,281 それで彼らは大丈夫だと言いました、 1480 01:16:17,281 --> 01:16:18,657 大丈夫ですか？ 1481 01:16:18,657 --> 01:16:20,284 ありがとう、お父さん、あなたは素晴らしいよ。 1482 01:16:24,705 --> 01:16:26,290 - そして彼は私を探しています 1483 01:16:26,290 --> 01:16:27,166 でも私は... 1484 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 私の言ったことを何も信じないのですか？ 1485 01:16:32,129 --> 01:16:33,672 - まあ、彼は関係ありませんが、 1486 01:16:33,672 --> 01:16:36,467 あなたが幽霊なら、そして 今夜天国へ旅立ちます 1487 01:16:36,467 --> 01:16:39,303 そうすれば良い言い訳ができるだろう 朝は電話しないこと 1488 01:16:39,303 --> 01:16:43,474 でも心配はしていない、全く心配していない。 1489 01:16:44,475 --> 01:16:45,351 - 私もそうではありません。 1490 01:16:49,105 --> 01:16:51,107 一人になれる場所を探してみませんか？ 1491 01:16:52,191 --> 01:16:52,983 来て。 1492 01:16:59,115 --> 01:17:01,242 - 私はこの町に数日しかいないのよ、恋人。 1493 01:17:01,242 --> 01:17:03,160 何人かの金融関係者と話している。 1494 01:17:03,160 --> 01:17:07,164 ビリー、今連絡があったよ、12時 1495 01:17:08,165 --> 01:17:10,459 迷わないでね、坊や。 1496 01:17:10,459 --> 01:17:11,252 - さて、ピンク。 1497 01:17:15,047 --> 01:17:17,424 - それからニューヨークに戻ります、可愛い人。 1498 01:17:17,424 --> 01:17:18,968 - あなたはとても興味深い人ですね。 1499 01:17:20,136 --> 01:17:21,846 - 聞いてください、数分あります 1500 01:17:21,846 --> 01:17:24,765 そして話したいです 私の恐れについてあなたに伝えます。 1501 01:17:24,765 --> 01:17:29,728 ♪もっと欲しい♪ 1502 01:17:31,605 --> 01:17:34,316 ♪もっと欲しい♪ 1503 01:17:34,316 --> 01:17:35,901 -どう思いますか？ 1504 01:17:35,901 --> 01:17:37,403 はぁ？ 1505 01:17:37,403 --> 01:17:39,238 - わからない。 1506 01:17:39,238 --> 01:17:41,532 何かお守りはありますか？ 1507 01:17:42,575 --> 01:17:43,367 - 自分？ 1508 01:17:53,627 --> 01:17:56,088 ♪もっと欲しい♪ 1509 01:17:58,299 --> 01:18:00,926 （ドアをノックする音） 1510 01:18:02,511 --> 01:18:04,263 - こんにちは、すみません。 1511 01:18:08,642 --> 01:18:10,102 素晴らしいスピーチ、聞いてください、ビリー、 1512 01:18:10,102 --> 01:18:11,312 まだそのことを持っていますか？ 1513 01:18:15,024 --> 01:18:16,275 - 実は… 1514 01:18:17,735 --> 01:18:18,527 - ありがとう。 1515 01:18:19,778 --> 01:18:22,531 この部屋を長く使うつもりですか？ 1516 01:18:22,531 --> 01:18:23,866 - 私たちはちょうど出発するところでした。 1517 01:18:24,825 --> 01:18:27,786 - 良い。 - さあ、さあ。 1518 01:18:30,039 --> 01:18:32,499 もしかしたら少しはもらえるかもしれない 屋上のプライバシーをさらに高めます。 1519 01:18:35,628 --> 01:18:36,420 おやすみ。 1520 01:18:38,797 --> 01:18:41,759 (陽気なロックミュージック) 1521 01:18:50,142 --> 01:18:53,812 ♪一と二♪ 1522 01:18:53,812 --> 01:18:57,524 ♪ 四つと二つ ♪ 1523 01:18:57,524 --> 01:19:02,488 ♪ 四と二、教えて 愛だといいですね♪ 1524 01:19:03,656 --> 01:19:07,201 ♪愛なら♪ 1525 01:19:07,201 --> 01:19:15,292 ♪男の子と女の子♪ 1526 01:19:15,292 --> 01:19:18,837 ♪男の子も女の子も、昔と同じ状況♪ 1527 01:19:18,837 --> 01:19:19,630 - ああ。 1528 01:19:21,507 --> 01:19:25,427 ああ、こんなことになって本当にごめんなさい。 1529 01:19:25,427 --> 01:19:26,887 何かできることはありますか？ 1530 01:19:26,887 --> 01:19:28,764 - 水、水。 1531 01:19:33,727 --> 01:19:36,230 - 今夜起こったことは私のせいではありません 1532 01:19:37,398 --> 01:19:38,524 でも、ご存知の通り、 1533 01:19:38,524 --> 01:19:41,694 良いものができたと思います 彼女に好印象を与えますよね？ 1534 01:19:42,945 --> 01:19:45,489 どうやってもおかしくないですか 物事はうまくいきそうですか？ 1535 01:19:46,949 --> 01:19:49,785 グリムショーさん、確認したいのですが 1536 01:19:49,785 --> 01:19:51,870 今日起こったことは 1537 01:19:51,870 --> 01:19:53,455 私のチャンスには影響しない 1538 01:19:53,455 --> 01:19:56,375 ラバートワールの夏に向けて オックスフォードフェローシップにて。 1539 01:19:59,795 --> 01:20:01,130 - まだ欲しいですか？ 1540 01:20:01,130 --> 01:20:02,798 - ああ、何よりもそれが欲しい、 1541 01:20:02,798 --> 01:20:04,717 ここから抜け出すためなら何でも。 1542 01:20:04,717 --> 01:20:08,679 - あと 1 つだけです あなたが必要とする推奨事項、私のものです。 1543 01:20:10,431 --> 01:20:13,183 - ああ、足元に気をつけてね。 1544 01:20:13,183 --> 01:20:14,893 - ジュディ、お願いします。 1545 01:20:14,893 --> 01:20:16,020 - すみません、先生。 1546 01:20:16,020 --> 01:20:18,147 - 巡査。 - でも、そういう行為は 1547 01:20:18,147 --> 01:20:19,231 常識に反する 1548 01:20:19,231 --> 01:20:21,442 ラヴァトワール学生倫理規定 1549 01:20:21,442 --> 01:20:25,154 そしてきれいだと思われています 社会全体から見て攻撃的。 1550 01:20:28,866 --> 01:20:30,659 - とにかく私には妻がいます。 1551 01:20:32,870 --> 01:20:36,248 - 彼が信じられますか 私が彼とセックスすることを期待していました 1552 01:20:36,248 --> 01:20:38,417 ただの親睦のためですか？ 1553 01:20:38,417 --> 01:20:39,209 - 彼はそうしましたか？ 1554 01:20:40,169 --> 01:20:43,505 まあ、私はまだあなたがそうだと思います フェローシップを取得します。 1555 01:20:43,505 --> 01:20:47,426 でも、そうでないなら来てほしいです 1556 01:20:47,426 --> 01:20:48,594 そして私と一緒に夏を過ごしてください 1557 01:20:48,594 --> 01:20:50,554 チャールストンの祖父母の家で。 1558 01:20:52,473 --> 01:20:56,894 - ご存知のように、私は文明が怖かったのです 1559 01:20:56,894 --> 01:21:00,314 知っていたように今夜は終わりを迎えた 1560 01:21:01,607 --> 01:21:03,150 でも、見た目とは裏腹に、 1561 01:21:03,150 --> 01:21:04,526 あなたはまだ紳士です、 1562 01:21:04,526 --> 01:21:05,819 ぜひそうしたいです、グレッグ。 1563 01:21:05,819 --> 01:21:07,613 - ああ、そうしますか？ 1564 01:21:07,613 --> 01:21:08,822 そしてあなたは退屈しません 1565 01:21:08,822 --> 01:21:10,491 他の豚たちも招待したから 1566 01:21:10,491 --> 01:21:13,452 そしてそれは一つになる とんでもないモンスターが独り占めする。 1567 01:21:17,289 --> 01:21:18,624 ♪男の子と女の子♪ 1568 01:21:18,624 --> 01:21:22,086 ♪ベイビー、誘惑が必要なんだ♪ 1569 01:21:28,967 --> 01:21:30,677 - なんと、遅くなりました。 1570 01:21:30,677 --> 01:21:35,015 - ああ、頑張ってね、ピンキー、 1571 01:21:35,015 --> 01:21:37,142 ニューヨークが大ヒットすることを願っています。 1572 01:21:37,142 --> 01:21:40,312 - 聞いて、出発します ここにいくつかの無料特典があります。 1573 01:21:40,312 --> 01:21:42,773 ああ、聞いてください、私はこれをするべきではありません 1574 01:21:42,773 --> 01:21:45,776 でも買い物には行かないでください 明日はショッピングモールの近くに行きます。 1575 01:21:48,737 --> 01:21:51,698 - ピンキー、あなたは素晴らしかったです。 1576 01:21:52,783 --> 01:21:54,410 - 彼らは皆そう言います。 1577 01:21:56,912 --> 01:21:59,790 （女性のうめき声） 1578 01:21:59,790 --> 01:22:02,751 （コオロギの鳴き声） 1579 01:22:04,420 --> 01:22:06,880 (不気味な音楽) 1580 01:22:12,678 --> 01:22:13,804 - それは何ですか？ 1581 01:22:13,804 --> 01:22:15,264 - オーロラです。 1582 01:22:16,223 --> 01:22:17,182 - 私はそうは思わない。 1583 01:22:20,602 --> 01:22:21,687 - ビリーはどこですか？ 1584 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 - 彼は一緒に屋上にいる マドレーヌですね。 1585 01:22:24,898 --> 01:22:27,359 (不気味な音楽) 1586 01:22:29,027 --> 01:22:31,613 - 彼が言ったことを覚えておいてください あの交通事故のこと？ 1587 01:22:32,531 --> 01:22:33,699 -そんなはずはないよ。 1588 01:22:35,200 --> 01:22:38,954 - 彼は、ビリー・バットソンは幽霊です、見てください。 1589 01:22:40,456 --> 01:22:42,916 (不気味な音楽) 1590 01:22:48,964 --> 01:22:51,341 (穏やかな音楽) 1591 01:22:56,472 --> 01:22:59,099 - ビリー、行ってほしくない。 1592 01:23:00,184 --> 01:23:01,435 - 泣かないで、マドレーヌ、 1593 01:23:02,561 --> 01:23:04,313 たぶん彼は私たちのことを忘れるでしょう。 1594 01:23:04,313 --> 01:23:06,273 ピンキー、彼はすぐに気が散ってしまうのよ。 1595 01:23:07,274 --> 01:23:09,526 （ピンキーが笑いながら） 1596 01:23:09,526 --> 01:23:11,612 - 何年も経った今でも真実ですが、 1597 01:23:11,612 --> 01:23:14,615 女性の泣き声を追って、 1598 01:23:14,615 --> 01:23:16,950 いつでもバットソンを見つけることができます。 1599 01:23:16,950 --> 01:23:19,036 さあ、ビリーボーイ、出発の時間です。 1600 01:23:20,746 --> 01:23:23,790 - どうか、彼を連れて行かないでください。 1601 01:23:23,790 --> 01:23:25,042 - ねえ、ハニー、私たち二人ともここにいたいの 1602 01:23:25,042 --> 01:23:28,003 でもその少年かどうかは分からない あなたに説明したかどうか、 1603 01:23:28,003 --> 01:23:30,839 ニューヨークの予定です 明日は大きな会議で、 1604 01:23:30,839 --> 01:23:32,591 ウォール街の大規模取引、 1605 01:23:32,591 --> 01:23:34,468 その少年は鞭のように賢い。 1606 01:23:34,468 --> 01:23:38,889 - 保存してください、ピンキー、私は彼女に真実を話しました。 1607 01:23:38,889 --> 01:23:41,683 - なんと、それは初めてのことです。 1608 01:23:41,683 --> 01:23:44,186 バトソンの血統は薄められなければならない。 1609 01:23:44,186 --> 01:23:45,938 さあ、ビリー、もう行かなきゃ 1610 01:23:45,938 --> 01:23:47,397 病院に行ってください。 1611 01:23:50,484 --> 01:23:53,654 さあ、さあ、遅れました、さあ。 1612 01:23:53,654 --> 01:23:57,658 - ビリー、頑張れ、ビリー、 どこへ行っても。 1613 01:23:58,784 --> 01:23:59,743 よろしいですか？ 1614 01:24:01,662 --> 01:24:04,831 - もう十分、もう十分、さあ。 1615 01:24:04,831 --> 01:24:08,293 - ビリー、何も心配しないでください。 1616 01:24:10,170 --> 01:24:12,297 すべてはコントロール下にあります。 1617 01:24:12,297 --> 01:24:13,674 - わかりました、チクチクします。 1618 01:24:13,674 --> 01:24:14,675 - これを処理できますか? 1619 01:24:14,675 --> 01:24:15,884 - やあ、ピンキー。 1620 01:24:15,884 --> 01:24:18,262 - さあ、行きましょう、さあ。 1621 01:24:19,179 --> 01:24:20,305 - 待っててください。 1622 01:24:21,723 --> 01:24:23,934 - さあ、さあ。 - わかった。 1623 01:24:35,445 --> 01:24:38,198 - バットソンは今どこへ行くの、また刑務所？ 1624 01:24:38,198 --> 01:24:39,074 - そうでしょうね、 1625 01:24:39,074 --> 01:24:42,077 彼は2,000ドルの駐車券を持っていると聞いた 1626 01:24:42,077 --> 01:24:43,161 でも彼はすぐに戻ってきます。 1627 01:24:45,414 --> 01:24:47,291 - ここに来て、ここに来てください。 1628 01:24:49,501 --> 01:24:51,878 (穏やかな音楽) 1629 01:24:52,838 --> 01:24:56,425 - さあ、準備をしてください、ビリー、 真夜中まであと3分。 1630 01:24:57,426 --> 01:24:59,261 （男が泣いている） 1631 01:24:59,261 --> 01:25:01,054 あなたは彼にそうしてほしくないのです この乗り物を見逃してください、マデリン。 1632 01:25:01,054 --> 01:25:03,056 だから、やめてください。 1633 01:25:03,056 --> 01:25:03,849 頑張れリタ、 1634 01:25:04,850 --> 01:25:06,435 息子さん、あなたが自分の道を見つけられることを願っています。 1635 01:25:06,435 --> 01:25:09,313 - (泣きながら) ありがとう。 1636 01:25:13,817 --> 01:25:15,861 - さあ、ビリー、さあ、 1637 01:25:15,861 --> 01:25:17,154 行く時間だよ、ビリー。 1638 01:25:17,154 --> 01:25:18,655 時間があまりありません。 1639 01:25:18,655 --> 01:25:20,532 あの男の子、あの男の子。 1640 01:25:24,202 --> 01:25:24,995 ビリー！ 1641 01:25:26,079 --> 01:25:27,039 さあ、ビリー、さあ。 1642 01:25:27,039 --> 01:25:28,707 あまり時間がありません、ビリー。 1643 01:25:30,584 --> 01:25:35,547 （すすり泣く男性） (ドラマチックな音楽) 1644 01:25:37,799 --> 01:25:39,468 あの少年、ビリー、さあ、 1645 01:25:39,468 --> 01:25:40,802 もうすぐそこです。 1646 01:25:40,802 --> 01:25:42,554 さあ、ビリー。 1647 01:25:42,554 --> 01:25:44,014 さあ、来てください！ 1648 01:25:48,602 --> 01:25:50,395 - 遅いよ、バカ。 1649 01:25:50,395 --> 01:25:52,064 - 少年をここに連れてきました、ボス。 1650 01:25:52,064 --> 01:25:56,860 - [ボス] もう手遅れです、私たち 今は彼を受け入れることはできない、道化野郎。 1651 01:25:56,860 --> 01:25:59,237 - くそー、見逃したよ、ビリー、 1652 01:25:59,237 --> 01:26:01,031 それは私のせいです、 1653 01:26:01,031 --> 01:26:03,283 一緒に素晴らしい時間を過ごせただろうね、坊や。 1654 01:26:03,283 --> 01:26:04,368 さようなら、ビリー。 1655 01:26:05,243 --> 01:26:07,204 - さようなら、ピンキー。 1656 01:26:07,204 --> 01:26:10,248 - それでは、ビリー。 1657 01:26:10,248 --> 01:26:12,459 ごめんなさい、ビリー、本当にごめんなさい。 1658 01:26:16,046 --> 01:26:19,424 （軽いオーケストラ音楽） 1659 01:26:21,134 --> 01:26:21,927 - ピンキー。 1660 01:26:27,766 --> 01:26:28,558 ヘルプ！ 1661 01:26:29,685 --> 01:26:32,688 - なんと、ストラム博士。 - 信じられない。 1662 01:26:34,022 --> 01:26:35,065 - 私は生きていますか？ 1663 01:26:36,483 --> 01:26:38,026 戻ってきましたか？ 1664 01:26:38,026 --> 01:26:39,736 私は夢を見ているのでしょうか？ 1665 01:26:39,736 --> 01:26:40,821 - きっとあなたも経験したことがあるはずです 1666 01:26:40,821 --> 01:26:42,197 昏睡状態の中でいくつかの驚くべきビジョンを見る 1667 01:26:42,197 --> 01:26:45,325 でも、まあ、これは何ですか？ 1668 01:26:45,325 --> 01:26:48,036 （ビリーは笑いながら） 1669 01:26:51,456 --> 01:26:54,126 - バトソン、巨大な詐欺師よ。 1670 01:26:54,126 --> 01:26:57,003 - おい。 1671 01:26:57,003 --> 01:26:58,213 マデリン。 1672 01:26:58,213 --> 01:26:59,381 - 私はあなたが死んだと確信していました。 1673 01:26:59,381 --> 01:27:00,173 - 私の彼。 1674 01:27:02,342 --> 01:27:03,844 - 全部夢だと思ってた。 1675 01:27:03,844 --> 01:27:06,138 - でも大丈夫、ピンキーはどこ？ 1676 01:27:06,138 --> 01:27:08,306 - 彼は戻った、私は間に合わなかった 1677 01:27:08,306 --> 01:27:11,643 でも今は大丈夫です。 (笑) 1678 01:27:11,643 --> 01:27:14,271 ドクター、私が一日中どこにいたのか教えてください。 1679 01:27:14,271 --> 01:27:16,982 - ここは深刻な状況です 昨夜から昏睡状態 1680 01:27:16,982 --> 01:27:18,900 そして今、彼には休息が必要だ。 1681 01:27:18,900 --> 01:27:21,319 - いいえ、大丈夫です、休む必要はありません。 1682 01:27:21,319 --> 01:27:23,488 彼らは豚の日はそうなると言いました 私を殺してください、でも私は戻ってきます 1683 01:27:24,990 --> 01:27:27,993 そして私はあなたのおかげで生きています。 1684 01:27:27,993 --> 01:27:30,370 (穏やかな音楽) 1685 01:27:36,293 --> 01:27:38,670 (ロックミュージック) 1686 01:27:47,387 --> 01:27:50,724 ♪これは献身です♪ 1687 01:27:50,724 --> 01:27:53,643 ♪私たちの周りにいるすべての人へ♪ 1688 01:27:53,643 --> 01:27:56,396 ♪献身的♪ 1689 01:27:56,396 --> 01:27:59,149 ♪過去を超えようとしている♪ 1690 01:27:59,149 --> 01:28:03,320 ♪私のすべてを奪ってもいいよ 思い出が燃え上がる♪ 1691 01:28:03,320 --> 01:28:08,283 ♪それは何かが間違っている♪ 1692 01:28:08,283 --> 01:28:11,036 ♪このひたむきさが私を強くする♪ 1693 01:28:11,036 --> 01:28:14,164 ♪このこだわりは間違いない♪ 1694 01:28:14,164 --> 01:28:19,127 ♪この献身は私の人生を想像しています♪ 1695 01:28:20,337 --> 01:28:25,300 ♪私は、来たるのを見ました、ええ♪ 1696 01:28:25,842 --> 01:28:30,806 ♪私の血の中に奇妙な感覚が感じられます♪ 1697 01:28:31,014 --> 01:28:33,683 ♪まるでナイフのよう♪ 1698 01:28:33,683 --> 01:28:37,020 ♪まるで爆発のようだ♪ 1699 01:28:37,020 --> 01:28:39,856 ♪衝撃があり、そして痛みが♪ 1700 01:28:39,856 --> 01:28:44,236 ♪そしてまた息ができなくなる♪ 1701 01:28:44,236 --> 01:28:49,199 ♪これは献身です 本物じゃないものは全部♪ 1702 01:28:50,075 --> 01:28:55,038 ♪への献身 感じられるものなら何でも♪ 1703 01:28:55,997 --> 01:28:59,125 ♪捨ててもいいよ 夢を見てここに置いておこう♪ 1704 01:28:59,125 --> 01:29:04,089 ♪その生涯にわたる献身♪ 1705 01:29:04,714 --> 01:29:07,509 ♪このひたむきさが私を強くする♪ 1706 01:29:07,509 --> 01:29:10,303 ♪このこだわりは間違いない♪ 1707 01:29:10,303 --> 01:29:15,267 ♪この献身、私の人生は私のもの♪ 1708 01:29:16,017 --> 01:29:19,354 ♪これは献身です♪ 1709 01:29:19,354 --> 01:29:36,663 ♪献身的♪ 1710 01:29:36,663 --> 01:29:39,541 ♪自分の場所でチャンスを掴んでみます♪ 1711 01:29:39,541 --> 01:29:44,504 ♪このこだわりは見逃せません♪ 1712 01:29:45,422 --> 01:29:48,341 ♪このひたむきさが私を強くする♪ 1713 01:29:48,341 --> 01:29:51,303 ♪このこだわりは間違いない♪ 1714 01:29:51,303 --> 01:29:56,266 ♪この献身、私の命は私のもの♪ 1715 01:29:56,766 --> 01:29:59,728 ♪ああ、私に♪ 1716 01:29:59,728 --> 01:30:03,315 ♪これは献身です♪ 1717 01:30:03,315 --> 01:30:30,342 ♪献身的♪ 1718 01:30:32,719 --> 01:30:35,430 （群衆の歓声）